पद्मपुराण
The Meditation on Rāma5.35.14-26
2823 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 5.35.14-26

शेष उवाच

देवनागरी

गच्छंस्तत्राश्रमं जीर्णं पलाशपर्णनिर्मितम् । रेवाया जलकल्लोलैः सिक्तं पापहराश्रयम्
तं दृष्ट्वा सुमतिं प्राह सर्वज्ञं नयकोविदम् । शत्रुघ्नः सर्वधर्मार्थकर्मकर्तव्यकोविदः
मन्त्रिन्कथय कस्यायमाश्रमः पुण्यदर्शनः । विचारचतुरश्रेष्ठ वदैतन्मम पृच्छतः
इति वाक्यं समाकर्ण्य सुमतिः प्राह तं नृपम् । विशदस्मेरया वाचा दर्शयन्नात्मसौहृदम्
एनं दृष्ट्वा महाराज धूतपापा वयं खलु । भविष्यामो मुनिश्रेष्ठं सर्वशास्त्रपरायणम्
तस्मान्नत्वा तमापृच्छ सर्वं ते कथयिष्यति । रघुनाथपदाम्भोजमकरन्दातिलोलुपः
नाम्नारण्यकमाख्यातं रघुनाथाङ्घ्रिसेवकम् । अत्युग्रतपसा पूर्णं सर्वशास्त्रार्थकोविदम्
इति श्रुत्वा तु तद्वाक्यं धर्मार्थपरिबृंहितम् । जगाम तमथो द्रष्टुं स्वल्पसेवकसंयुतः
हनूमान्पुष्कलो वीरः सुमतिर्मन्त्रिसत्तमः । लक्ष्मीनिधिः प्रतापाग्र्यः सुबाहुः सुमदस्तथा
एतैः परिवृतो राजा शत्रुघ्नः प्रापदाश्रमम् । नमस्कर्तुं द्विजवरमारण्यकमुदारधीः
गत्वा तं तापसश्रेष्ठं नमस्कारमथाकरोत् । सर्वैस्तैः सहितो वीरैर्विनयानतकन्धरैः । तान्दृष्ट्वा सन्नतान्सर्वाञ्छत्रुघ्नप्रमुखान्नृपान् । अर्घ्यपाद्यादिकं चक्रे फलमूलादिभिस्तदा
उवाच तान्नृपान्सर्वान्भवन्तः कुत्र सङ्गताः । कथमत्र समायातास्तत्सर्वं वदतानघाः
तच्छ्रुत्वा वाक्यमेतस्य मुनिवर्यस्य वाडव । सुमतिः कथयामास वाक्यवादविचक्षणः

लिप्यंतरण (IAST)

gacchaṃstatrāśramaṃ jīrṇaṃ palāśaparṇanirmitam | revāyā jalakallolaiḥ siktaṃ pāpaharāśrayam
taṃ dṛṣṭvā sumatiṃ prāha sarvajñaṃ nayakovidam | śatrughnaḥ sarvadharmārthakarmakartavyakovidaḥ
mantrinkathaya kasyāyamāśramaḥ puṇyadarśanaḥ | vicāracaturaśreṣṭha vadaitanmama pṛcchataḥ
iti vākyaṃ samākarṇya sumatiḥ prāha taṃ nṛpam | viśadasmerayā vācā darśayannātmasauhṛdam
enaṃ dṛṣṭvā mahārāja dhūtapāpā vayaṃ khalu | bhaviṣyāmo muniśreṣṭhaṃ sarvaśāstraparāyaṇam
tasmānnatvā tamāpṛccha sarvaṃ te kathayiṣyati | raghunāthapadāmbhojamakarandātilolupaḥ
nāmnāraṇyakamākhyātaṃ raghunāthāṅghrisevakam | atyugratapasā pūrṇaṃ sarvaśāstrārthakovidam
iti śrutvā tu tadvākyaṃ dharmārthaparibṛṃhitam | jagāma tamatho draṣṭuṃ svalpasevakasaṃyutaḥ
hanūmānpuṣkalo vīraḥ sumatirmantrisattamaḥ | lakṣmīnidhiḥ pratāpāgryaḥ subāhuḥ sumadastathā
etaiḥ parivṛto rājā śatrughnaḥ prāpadāśramam | namaskartuṃ dvijavaramāraṇyakamudāradhīḥ
gatvā taṃ tāpasaśreṣṭhaṃ namaskāramathākarot | sarvaistaiḥ sahito vīrairvinayānatakandharaiḥ | tāndṛṣṭvā sannatānsarvāñchatrughnapramukhānnṛpān | arghyapādyādikaṃ cakre phalamūlādibhistadā
uvāca tānnṛpānsarvānbhavantaḥ kutra saṅgatāḥ | kathamatra samāyātāstatsarvaṃ vadatānaghāḥ
tacchrutvā vākyametasya munivaryasya vāḍava | sumatiḥ kathayāmāsa vākyavādavicakṣaṇaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गच्छन्gacchanидущий
तत्रtatraтам
आश्रमम्āśramamобитель
जीर्णम्jīrṇamветхую
पलाश-पर्ण-निर्मितम्palāśa-parṇa-nirmitamпостроенную из листьев палаши
रेवायाःrevāyāḥРевы
जल-कल्लोलैःjala-kallolaiḥволнами воды
सिक्तम्siktamомываемую
पाप-हर-आश्रयम्pāpa-hara-āśrayamприбежище, уносящее грех
तम्tamеё
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सुमतिम्sumatimСумати
प्राहprāhaсказал
सर्व-ज्ञम्sarva-jñamвсеведущему
नय-कोविदम्naya-kovidamсведущему в управлении
शत्रुघ्नःśatrughnaḥШатругхна
सर्व-धर्म-अर्थ-कर्म-कर्तव्य-कोविदःsarva-dharma-artha-karma-kartavya-kovidaḥсведущий во всём должном по дхарме, артхе и деянию
मन्त्रिन्mantrinо советник
कथयkathayaскажи
कस्यkasyaчья
अयम्ayamэта
आश्रमःāśramaḥобитель
पुण्य-दर्शनःpuṇya-darśanaḥсвятая на вид
विचार-चतुर-श्रेष्ठvicāra-catura-śreṣṭhaо лучший из искусных в рассуждении
वदvadaскажи
एतत्etatэто
ममmamaмне
पृच्छतःpṛcchataḥспрашивающему
इतिitiтак
वाक्यम्vākyamслово
समाकर्ण्यsamākarṇyaуслышав
सुमतिःsumatiḥСумати
तम्tamтому
नृपम्nṛpamцарю
विशद-स्मेरयाviśada-smerayāясной и улыбчивой
वाचाvācāречью
दर्शयन्darśayanявляя
आत्म-सौहृदम्ātma-sauhṛdamсвою приязнь
एनम्enamего
महा-राजmahā-rājaо великий царь
धूत-पापाःdhūta-pāpāḥс отряхнутыми грехами
वयम्vayamмы
खलुkhaluвоистину
भविष्यामःbhaviṣyāmaḥстанем
मुनि-श्रेष्ठम्muni-śreṣṭhamлучшего из мудрецов
सर्व-शास्त्र-परायणम्sarva-śāstra-parāyaṇamпреданного всем писаниям
तस्मात्tasmātпотому
नत्वाnatvāпоклонившись
आपृच्छāpṛcchaспроси
सर्वम्sarvamвсё
तेteтебе
कथयिष्यतिkathayiṣyatiрасскажет
रघु-नाथ-पद-अम्भोज-मकरन्द-अति-लोलुपःraghu-nātha-pada-ambhoja-makaranda-ati-lolupaḥжадный до мёда лотосных стоп владыки Рагху
नाम्नाnāmnāпо имени
आरण्यकम्āraṇyakamАраньяка
आख्यातम्ākhyātamименуемый
रघु-नाथ-अङ्घ्रि-सेवकम्raghu-nātha-aṅghri-sevakamслугу стоп владыки Рагху
अति-उग्र-तपसाati-ugra-tapasāвесьма суровым подвижничеством
पूर्णम्pūrṇamполного
सर्व-शास्त्र-अर्थ-कोविदम्sarva-śāstra-artha-kovidamсведущего в смысле всех писаний
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तुtuже
तत्-वाक्यम्tat-vākyamто слово
धर्म-अर्थ-परिबृंहितम्dharma-artha-paribṛṃhitamумноженное дхармой и пользой
जगामjagāmaпошёл
अथोathoзатем
द्रष्टुम्draṣṭumувидеть
स्वल्प-सेवक-संयुतःsvalpa-sevaka-saṃyutaḥс немногими слугами
हनूमान्hanūmānХануман
पुष्कलःpuṣkalaḥПушкала
वीरःvīraḥгерой
मन्त्रि-सत्तमःmantri-sattamaḥлучший из советников
लक्ष्मी-निधिःlakṣmī-nidhiḥЛакшминидхи
प्रताप-अग्र्यःpratāpa-agryaḥпервый в мощи
सुबाहुःsubāhuḥСубаху
सुमदःsumadaḥСумада
एतैःetaiḥими
परिवृतःparivṛtaḥокружённый
राजाrājāцарь
प्रापत्prāpatдостиг
नमस्कर्तुम्namaskartumпоклониться
द्विज-वरम्dvija-varamлучшему из дваждырождённых
उदार-धीःudāra-dhīḥблагородный разумом
गत्वाgatvāпридя
तापस-श्रेष्ठम्tāpasa-śreṣṭhamлучшему из подвижников
नमस्कारम्namaskāramпоклон
अकरोत्akarotсовершил
सर्वैःsarvaiḥсо всеми
तैःtaiḥтеми
सहितःsahitaḥвместе
वीरैःvīraiḥгероями
विनय-आनत-कन्धरैःvinaya-ānata-kandharaiḥсо смиренно склонёнными шеями
तान्tānих
सन्नतान्sannatānсклонившихся
शत्रुघ्न-प्रमुखान्śatrughna-pramukhānво главе с Шатругхной
नृपान्nṛpānцарей
अर्घ्य-पाद्य-आदिकम्arghya-pādya-ādikamводу для приёма и омовения ног
चक्रेcakreсовершил
फल-मूल-आदिभिःphala-mūla-ādibhiḥплодами, кореньями и прочим
तदाtadāтогда
उवाचuvācaсказал
भवन्तःbhavantaḥвы
कुत्रkutraгде
सङ्गताःsaṅgatāḥсошедшиеся
कथम्kathamкак
अत्रatraсюда
समायाताःsamāyātāḥпришли
तत् सर्वम्tat sarvamвсё то
वदतvadataскажите
अनघाःanaghāḥо безгрешные
अनुवाद

«Идущий там, [он увидел] ветхую обитель, построенную из листьев палаши, омываемую волнами воды Ревы, — прибежище, уносящее грех. Увидев её, Шатругхна, сведущий во всём должном по дхарме, пользе и деянию, сказал всеведущему Сумати, сведущему в управлении: „О советник, скажи: чья эта обитель, святая на вид? О лучший из искусных в рассуждении, скажи это мне, спрашивающему“. Услышав это слово, Сумати сказал тому царю ясной и улыбчивой речью, являя свою приязнь: „Увидев его, о великий царь, воистину станем мы с отряхнутыми грехами — лучшего из мудрецов, преданного всем писаниям. Потому поклонившись, спроси его — всё тебе расскажет жадный до мёда лотосных стоп владыки Рагху, именуемый по имени Араньяка, слуга стоп владыки Рагху, полный весьма сурового подвижничества, сведущий в смысле всех писаний“. Услышав то слово, умноженное дхармой и пользой, пошёл он затем увидеть [его] с немногими слугами: Хануман, герой Пушкала, лучший из советников Сумати, Лакшминидхи, первый в мощи, Субаху и Сумада. Окружённый ими, царь Шатругхна, благородный разумом, достиг обители, чтобы поклониться лучшему из дваждырождённых, Аранья́ке. Придя, он совершил поклон лучшему из подвижников вместе со всеми теми героями, со смиренно склонёнными шеями. Увидев их, склонившихся царей во главе с Шатругхной, он совершил тогда [подношение] воды для приёма и омовения ног, плодов, кореньев и прочего. И сказал он всем тем царям: „Где вы сошлись? Как пришли сюда? Скажите всё то, о безгрешные“.»

संस्करण

35b62a386e54 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:46 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से