उपस्थानं ससैन्यस्य राघवस्य बभूव ह । विभीषणश्चतुर्थ्यां तु रामेण सह सङ्गतः
समुद्रतरणार्थाय पञ्चम्यां मन्त्र उद्यतः । प्रायोपवेशनं चक्रे रामो दिनचतुष्टयम्
समुद्रवरलाभश्च सहोपायप्रदर्शनम् । ततो दशम्यामारम्भस्त्रयोदश्यां समापनम्
चतुर्दश्यां सुवेलाद्रौ रामः सैन्यं न्यवेशयत् । पौर्णमास्या द्वितीयान्तं त्रिदिनैः सैन्यतारणम्
तीर्त्वा तोयनिधिं रामो वानरेश्वरसैन्यवान् । रुरोध च पुरीं लङ्कां सीतार्थं सहलक्ष्मणः
तृतीयादि दशम्यन्तं निवेशश्च दिनाष्टकम् । शुकसारणयोस्तत्र प्राप्तिरेकादशे दिने
पौषासिताख्यद्वादश्यां सैन्यसङ्ख्यानमेव च । शार्दूलेन कपीन्द्राणां सहसा सैन्यवर्णनम्
त्रयोदश्याममावास्यां लङ्कायां दिवसैस्त्रिभिः । रावणः सैन्यसङ्ख्यानं रणोत्साहं तदाकरोत्
प्रययावङ्गदो दौत्यं माघशुक्लाद्यवासरे । सीतायाश्च ततो भर्तुर्मायामूर्धादिदर्शनम्
माघद्वितीयादि दिनैः सप्तभिर्यावदष्टमी । रक्षसां वानराणां च युद्धमासीच्च सङ्कुलम्
माघशुक्लनवम्यां तु रात्राविन्द्रजिता रणे । रामलक्ष्मणयोर्नागपाशबन्धः कृतः किल
आकुलेषु कपीशेषु निरुत्साहेषु सर्वशः । नागपाशविमोक्षार्थं दशम्यां पवनोऽजपत्
कर्णे स्वरूपं रामस्य गरुडागमनं ततः । एकादश्यां च द्वादश्यां धूम्राक्षस्य वधः कृतः
त्रयोदश्यां तु तेनैव निहतः कम्पनो रणे । माघशुक्लचतुर्दश्यां यावत्कृष्णादिवासरम्
त्रिदिनेन प्रहस्तस्य नीलेन विहितो वधः । माघकृष्णद्वितीयायाश्चतुर्थ्यन्तं त्रिभिर्दिनैः
रामेण तुमुले युद्धे रावणो द्रावितो रणात् । पञ्चम्या अष्टमीं यावद्रावणेन प्रबोधितः
कुम्भकर्णस्तदा चक्रेऽभ्यवहारं चतुर्दिनम् । कुम्भकर्णो दिनैः षड्भिर्नवम्यास्तु चतुर्दशीम्
रामेण निहतो युद्धे बहुवानरभक्षकः । अमावास्यादिने शोकादवहारो बभूव ह
फाल्गुनादिप्रतिपदश्चतुर्थ्यन्तं चतुर्दिनैः । बिसतन्तुप्रभृतयो निहताः पञ्च राक्षसाः
upasthānaṃ sasainyasya rāghavasya babhūva ha | vibhīṣaṇaścaturthyāṃ tu rāmeṇa saha saṅgataḥ
samudrataraṇārthāya pañcamyāṃ mantra udyataḥ | prāyopaveśanaṃ cakre rāmo dinacatuṣṭayam
samudravaralābhaśca sahopāyapradarśanam | tato daśamyāmārambhastrayodaśyāṃ samāpanam
caturdaśyāṃ suvelādrau rāmaḥ sainyaṃ nyaveśayat | paurṇamāsyā dvitīyāntaṃ tridinaiḥ sainyatāraṇam
tīrtvā toyanidhiṃ rāmo vānareśvarasainyavān | rurodha ca purīṃ laṅkāṃ sītārthaṃ sahalakṣmaṇaḥ
tṛtīyādi daśamyantaṃ niveśaśca dināṣṭakam | śukasāraṇayostatra prāptirekādaśe dine
pauṣāsitākhyadvādaśyāṃ sainyasaṅkhyānameva ca | śārdūlena kapīndrāṇāṃ sahasā sainyavarṇanam
trayodaśyāmamāvāsyāṃ laṅkāyāṃ divasaistribhiḥ | rāvaṇaḥ sainyasaṅkhyānaṃ raṇotsāhaṃ tadākarot
prayayāvaṅgado dautyaṃ māghaśuklādyavāsare | sītāyāśca tato bharturmāyāmūrdhādidarśanam
māghadvitīyādi dinaiḥ saptabhiryāvadaṣṭamī | rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca yuddhamāsīcca saṅkulam
māghaśuklanavamyāṃ tu rātrāvindrajitā raṇe | rāmalakṣmaṇayornāgapāśabandhaḥ kṛtaḥ kila
ākuleṣu kapīśeṣu nirutsāheṣu sarvaśaḥ | nāgapāśavimokṣārthaṃ daśamyāṃ pavano'japat
karṇe svarūpaṃ rāmasya garuḍāgamanaṃ tataḥ | ekādaśyāṃ ca dvādaśyāṃ dhūmrākṣasya vadhaḥ kṛtaḥ
trayodaśyāṃ tu tenaiva nihataḥ kampano raṇe | māghaśuklacaturdaśyāṃ yāvatkṛṣṇādivāsaram
tridinena prahastasya nīlena vihito vadhaḥ | māghakṛṣṇadvitīyāyāścaturthyantaṃ tribhirdinaiḥ
rāmeṇa tumule yuddhe rāvaṇo drāvito raṇāt | pañcamyā aṣṭamīṃ yāvadrāvaṇena prabodhitaḥ
kumbhakarṇastadā cakre'bhyavahāraṃ caturdinam | kumbhakarṇo dinaiḥ ṣaḍbhirnavamyāstu caturdaśīm
rāmeṇa nihato yuddhe bahuvānarabhakṣakaḥ | amāvāsyādine śokādavahāro babhūva ha
phālgunādipratipadaścaturthyantaṃ caturdinaiḥ | bisatantuprabhṛtayo nihatāḥ pañca rākṣasāḥ
«…было прибытие Рагхавы с войском. В четвёртый день Вибхишана соединился с Рамой. Ради переправы через океан в пятый день предпринят совет; четыре дня совершал Рама сидение до смерти. [Затем] — обретение дара океана с указанием средства. Затем в десятый день — начало [моста], в тринадцатый — завершение. В четырнадцатый день расположил Рама войско на горе Сувела; с полнолуния до второго дня, за три дня, — переправа войска. Переправившись через вместилище вод, Рама с войском владыки обезьян и с Лакшманой осадил город Ланку ради Ситы. С третьего дня до десятого — стоянка, восемь дней; появление там Шуки и Сараны — на одиннадцатый день. В двенадцатый день тёмной половины паущи — исчисление войска; Шардулой внезапно [сделано] описание войска владык обезьян. В тринадцатый день и в новолуние, в Ланке, за три дня Равана совершил тогда исчисление войска и [возбудил] ратное воодушевление. В первый день светлой половины магхи отправился Ангада посольством; затем — показ Сите мнимой головы супруга и прочего. Со второго дня магхи семью днями, до восьмого дня, была смешанная битва ракшасов и обезьян. В девятый день светлой половины магхи ночью Индраджитом в битве совершено связывание Рамы и Лакшманы змеиными путами. Когда владыки обезьян были в смятении, совершенно утратившие воодушевление, в десятый день Ветер прошептал на ухо ради освобождения от змеиных пут истинный облик Рамы; затем — прибытие Гаруды. В одиннадцатый и в двенадцатый день совершено убиение Дхумракши; в тринадцатый им же убит в битве Кампана. В четырнадцатый день светлой половины магхи до первого дня тёмной половины, за три дня, Нилой совершено убиение Прахасты. Со второго дня тёмной половины магхи до четвёртого, за три дня, Рамой в яростной битве Равана обращён в бегство с поля битвы. С пятого дня до восьмого, пробуждённый Раваной, Кумбхакарна совершал тогда трапезу четыре дня. За шесть дней, с девятого дня до четырнадцатого, Кумбхакарна, пожиратель многих обезьян, убит Рамой в битве. В день новолуния от скорби был перерыв. С первого дня пхальгуны до четвёртого, за четыре дня, убиты Бисатанту и прочие — пятеро ракшасов.»
baf7bb5198d4 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Осада расписана до дня: сколько строили мост, сколько стояли, сколько длилась каждая схватка. Даже перерыв назван — Равана скорбит по Кумбхакарне, и война на день останавливается. Из этого счёта видно, чего стоила победа: не одного удара, а трёх с лишним месяцев.