शेष उवाच
अन्यथा तत्र मे दौस्थ्याज्जीवितं न भविष्यति । एतद्वाक्यं समाकर्ण्य शत्रुघ्नस्य भटस्य हि
जहास किञ्चिदाकोपादुवाच च वचोऽद्भुतम् । गच्छ मुक्तोऽसि तं रामं कथयस्व हयग्रहम्
त्वत्तो विभेमि नो शूर वाक्येन नयशालिना । ममात्र गणना नास्ति त्वादृशाः कोटयो यदि
मातृपादप्रसादेन तूलीभूता न संशयः । कालजित्तव यन्नाम मात्राकारि मनोज्ञया
पक्वबिम्बफलस्येव वर्णतो न च वीर्यतः । दर्शयस्वाधुना वीर्यं स्वनाम्ना बलचिह्नितः । मां कालं तव सञ्जित्य सत्यनामा भविष्यसि
स वाक्यैः पविना तुल्यैर्भिन्नः सुभटशेखरः । चुकोप हृदयेऽत्यन्तं जगाद वचनं पुनः
कस्मिन्कुले समुत्पत्तिः किन्नामासि च बालक ! । त्वन्नाम नाभिजानामि कुलं शीलं वयस्तथा
पादचारं रथस्थोऽहमधर्मेण कथं जये । तदा लवोऽतिकुपितो जगाद वचनं पुनः
कुलेन किं च शीलेन नाम्ना वा वयसा भट । लवोऽहं लवतः सर्वाञ्जेष्यामि रिपुसैनिकान्
इदानीं त्वामपि भट करिष्ये पादचारिणम् । इत्थमुक्त्वा धनुः सज्यं चकार स लवो बली
टङ्कारयामास तदा वीरानाकम्पयन्हृदि । वाल्मीकिं प्रथमं स्मृत्वा जानकीं मातरं लवः
कालजित्स्वधनुः कृत्वा सज्यं कोपसमन्वितः
ताडयामास जवनो लवं रणविशारदः । तद्बाणाञ्छतधा छित्त्वा क्षणाद्वेगात्कुशानुजः
anyathā tatra me dausthyājjīvitaṃ na bhaviṣyati | etadvākyaṃ samākarṇya śatrughnasya bhaṭasya hi
jahāsa kiñcidākopāduvāca ca vaco'dbhutam | gaccha mukto'si taṃ rāmaṃ kathayasva hayagraham
tvatto vibhemi no śūra vākyena nayaśālinā | mamātra gaṇanā nāsti tvādṛśāḥ koṭayo yadi
mātṛpādaprasādena tūlībhūtā na saṃśayaḥ | kālajittava yannāma mātrākāri manojñayā
pakvabimbaphalasyeva varṇato na ca vīryataḥ | darśayasvādhunā vīryaṃ svanāmnā balacihnitaḥ | māṃ kālaṃ tava sañjitya satyanāmā bhaviṣyasi
sa vākyaiḥ pavinā tulyairbhinnaḥ subhaṭaśekharaḥ | cukopa hṛdaye'tyantaṃ jagāda vacanaṃ punaḥ
kasminkule samutpattiḥ kinnāmāsi ca bālaka ! | tvannāma nābhijānāmi kulaṃ śīlaṃ vayastathā
pādacāraṃ rathastho'hamadharmeṇa kathaṃ jaye | tadā lavo'tikupito jagāda vacanaṃ punaḥ
kulena kiṃ ca śīlena nāmnā vā vayasā bhaṭa | lavo'haṃ lavataḥ sarvāñjeṣyāmi ripusainikān
idānīṃ tvāmapi bhaṭa kariṣye pādacāriṇam | itthamuktvā dhanuḥ sajyaṃ cakāra sa lavo balī
ṭaṅkārayāmāsa tadā vīrānākampayanhṛdi | vālmīkiṃ prathamaṃ smṛtvā jānakīṃ mātaraṃ lavaḥ
kālajitsvadhanuḥ kṛtvā sajyaṃ kopasamanvitaḥ
tāḍayāmāsa javano lavaṃ raṇaviśāradaḥ | tadbāṇāñchatadhā chittvā kṣaṇādvegātkuśānujaḥ
«Рассудив, сказал он подобному Раме благое слово: „О дитя, отпусти лучшего из коней могучего Рамы. Я военачальник по имени Каладжит, неукротимый [слуга] того царя; увидев тебя подобным Раме, рождается в сердце моём жалость. Иначе там из-за беды не будет мне жизни“. Услышав это слово воина Шатругхны, слегка рассмеялся он от гнева и сказал удивительное слово: „Ступай, ты отпущен; расскажи тому Раме о захвате коня. Тебя я не боюсь, о храбрец, с речью, полной наставлений; счёта нет у меня здесь — будь подобных тебе хоть десятки миллионов: милостью стоп матери они, без сомнения, стали хлопком. Каладжит — таково твоё имя, данное милой матерью, — как у спелого плода бимба, по цвету, а не по силе. Покажи теперь мощь, отмеченный силой своего имени: победив меня, Смерть для тебя, станешь ты верным своему имени“. Он, венец добрых воинов, пронзённый словами, равными ваджре, крайне разгневался в сердце и сказал слово снова: „В каком роду рождение, как ты зовёшься, о мальчик? Не знаю ни твоего имени, ни рода, ни нрава, ни возраста. Как я, стоящий на колеснице, беззаконно одолею пешего?“ Тогда Лава, крайне разгневанный, сказал слово снова: „Что в роде, и в нраве, или в имени, в возрасте, о воин? Лава я — в мгновение одолею всех вражеских воинов. Ныне и тебя сделаю пешим“. Так сказав, натянул тетиву тот могучий Лава и заставил её зазвенеть, сотрясая героев в сердце, — сперва вспомнив Вальмики и мать Джанаки.»
9a2baff26d63 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:48 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Каладжит просит по-хорошему, и просит честно: без коня ему не жить. Лава отвечает игрой на его имени — «Побеждающий Смерть» красен, как спелый бимба, только по цвету. Спор о роде и возрасте он отметает целиком: имя Лава значит «мгновение», и в мгновение он обещает разбить войско. Вспоминает он перед боем двоих — Вальмики и мать. Отца среди них нет: он его не знает.