पद्मपुराण
The Origin of Ash and the Rite of Its Making5.107.28-39
3296 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 5.107.28-39
देवनागरी

गावो भगो गाव इति प्राशयेत्तु तृणं जलम् । उपोष्य च चतुर्दश्यां शुक्ले कृष्णेऽथ वा व्रती
परेद्युः प्रातरुत्थाय शुचिर्भूत्वा समाहितः । कृतस्नानो धौतवस्त्रो गोमयार्थं व्रजेत्तु गाम्
उत्थाप्य तां प्रयत्नेन गायत्र्या मूत्रमाहरेत् । सौवर्णे राजते ताम्रे धारयन्मृन्मये घटे
पौष्करे वा पलाशे वा पात्रे गोशृङ्ग एव वा । आदधीत हि गोमूत्रं गन्धद्वारेति गोमयम्
अभूमिपातं गृह्णीयात्पात्रे पूर्वोदितेऽधिके । गोमयं शोधयेद्विद्वाञ्छीर्मे भजतु मन्त्रतः
अलक्ष्मीर्मयीति मन्त्रेण गोमयस्यापमार्जनम् । सं त्वा सिञ्चामि मन्त्रेण गोमूत्रं गोमये क्षिपेत्
पञ्चानां त्वेति मन्त्रेण पिण्डांश्चैव चतुर्दश । कुर्यात्संशोष्य किरणैस्तरणेराहरेत्तु तान्
निदध्यादथ पूर्वोक्तपात्रे गोमयपिण्डकान् । स्वगृह्योक्तविधानेन प्रतिष्ठाप्याग्निमिन्धयेत्
पिण्डान्विनिक्षिपेत्तत्तदर्णदेवाय पिण्डकान् । आघारावाज्यभागौ च प्रक्षिप्य जुहुयात्सुधीः
ततो निधनपतये त्रयोदश जयादयः । होतव्याः पञ्च ब्रह्माणि नमो हिरण्यबाहवे
इति सर्वाहुतीर्हुत्वा चतुर्थ्यन्तैस्तु मन्त्रकैः । ततः शर्वाय रुद्राय यस्य चैकङ्कतीति च
एतैस्तु जुहुयाद्विद्वाननाज्ञातत्रयं तथा । व्याहृतीरथ हुत्वा तु ततः स्विष्टकृतं हुनेत्

लिप्यंतरण (IAST)

gāvo bhago gāva iti prāśayettu tṛṇaṃ jalam | upoṣya ca caturdaśyāṃ śukle kṛṣṇe'tha vā vratī
paredyuḥ prātarutthāya śucirbhūtvā samāhitaḥ | kṛtasnāno dhautavastro gomayārthaṃ vrajettu gām
utthāpya tāṃ prayatnena gāyatryā mūtramāharet | sauvarṇe rājate tāmre dhārayanmṛnmaye ghaṭe
pauṣkare vā palāśe vā pātre gośṛṅga eva vā | ādadhīta hi gomūtraṃ gandhadvāreti gomayam
abhūmipātaṃ gṛhṇīyātpātre pūrvodite'dhike | gomayaṃ śodhayedvidvāñchīrme bhajatu mantrataḥ
alakṣmīrmayīti mantreṇa gomayasyāpamārjanam | saṃ tvā siñcāmi mantreṇa gomūtraṃ gomaye kṣipet
pañcānāṃ tveti mantreṇa piṇḍāṃścaiva caturdaśa | kuryātsaṃśoṣya kiraṇaistaraṇerāharettu tān
nidadhyādatha pūrvoktapātre gomayapiṇḍakān | svagṛhyoktavidhānena pratiṣṭhāpyāgnimindhayet
piṇḍānvinikṣipettattadarṇadevāya piṇḍakān | āghārāvājyabhāgau ca prakṣipya juhuyātsudhīḥ
tato nidhanapataye trayodaśa jayādayaḥ | hotavyāḥ pañca brahmāṇi namo hiraṇyabāhave
iti sarvāhutīrhutvā caturthyantaistu mantrakaiḥ | tataḥ śarvāya rudrāya yasya caikaṅkatīti ca
etaistu juhuyādvidvānanājñātatrayaṃ tathā | vyāhṛtīratha hutvā tu tataḥ sviṣṭakṛtaṃ hunet

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गुण-त्रयम्-इदम्-धेनुःguṇa-trayam-idam-dhenuḥэти три гуны — корова
विद्या-स्यात्-गोमयम्-शुभम्vidyā-syāt-gomayam-śubhamзнание да будет благим навозом
मूत्रम्-च-उपनिषत्-प्रोक्तम्mūtram-ca-upaniṣat-proktamи моча названа упанишадою
कुर्यात्-भस्म-ततः-परम्kuryāt-bhasma-tataḥ-paramда сотворит пепел затем
वत्साः-तु-स्मृतयः-यस्याःvatsāḥ-tu-smṛtayaḥ-yasyāḥтелята же — смрити у которой
तत्-सम्भूतम्-तु-गोमयम्tat-sambhūtam-tu-gomayamот неё и рождён навоз
आ-गावः-इति-मन्त्रेणā-gāvaḥ-iti-mantreṇaмантрою «а гаво»
धेनुम्-तत्र-अभिमन्त्रयेत्dhenum-tatra-abhimantrayetкорову там да освятит
गावः-भगः-गावः-इतिgāvaḥ-bhagaḥ-gāvaḥ-iti«гаво бхаго гаво» — так
प्राशयेत्-तु-तृणम्-जलम्prāśayet-tu-tṛṇam-jalamда даст съесть траву и воду
उपोष्य-च-चतुर्दश्याम्upoṣya-ca-caturdaśyāmи постившись в четырнадцатый
शुक्ले-कृष्णे-अथ-वा-व्रतीśukle-kṛṣṇe-atha-vā-vratīв светлую или тёмную половину, обетник
परे-द्युः-प्रातः-उत्थायpare-dyuḥ-prātaḥ-utthāyaна другой день, встав поутру
शुचिः-भूत्वा-समाहितःśuciḥ-bhūtvā-samāhitaḥстав чистым, сосредоточенный
कृत-स्नानः-धौत-वस्त्रःkṛta-snānaḥ-dhauta-vastraḥомывшийся, в мытой одежде
गोमय-अर्थम्-व्रजेत्-तु-गाम्gomaya-artham-vrajet-tu-gāmради навоза да пойдёт к корове
उत्थाप्य-ताम्-प्रयत्नेनutthāpya-tām-prayatnenaподняв её со тщанием
गायत्र्या-मूत्रम्-आहरेत्gāyatryā-mūtram-āharetГаятри мочу да возьмёт
सौवर्णे-राजते-ताम्रेsauvarṇe-rājate-tāmreв золотой, серебряный, медный
धारयन्-मृन्मये-घटेdhārayan-mṛnmaye-ghaṭeдержа, в глиняный сосуд
पौष्करे-वा-पलाशे-वाpauṣkare-vā-palāśe-vāили в лотосный, или в палашевый
पात्रे-गो-शृङ्गे-एव-वाpātre-go-śṛṅge-eva-vāсосуд, или в коровий рог
आदधीत-हि-गोमूत्रम्ādadhīta-hi-gomūtramда поместит мочу коровы
गन्ध-द्वार-इति-गोमयम्gandha-dvāra-iti-gomayamмантрою «гандхадвара» — навоз
अभूमि-पातम्-गृह्णीयात्abhūmi-pātam-gṛhṇīyātда возьмёт, не дав упасть на землю
पात्रे-पूर्व-उदिते-अधिकेpātre-pūrva-udite-adhikeв сосуд, прежде названный, лучший
गोमयम्-शोधयेत्-विद्वान्gomayam-śodhayet-vidvānнавоз да очистит знающий
श्रीः-मे-भजतु-मन्त्रतःśrīḥ-me-bhajatu-mantrataḥмантрою «шрир ме бхаджату»
अलक्ष्मीः-मयी-इति-मन्त्रेणalakṣmīḥ-mayī-iti-mantreṇaмантрою «алакшмир майи»
गोमयस्य-अपमार्जनम्gomayasya-apamārjanamотирание навоза
सम्-त्वा-सिञ्चामि-मन्त्रेणsam-tvā-siñcāmi-mantreṇaмантрою «сам тва синчами»
गोमूत्रम्-गोमये-क्षिपेत्gomūtram-gomaye-kṣipetмочу в навоз да вольёт
पञ्चानाम्-तु-इति-मन्त्रेणpañcānām-tu-iti-mantreṇaмантрою «панчанам ту»
पिण्डान्-च-एव-चतुर्दशpiṇḍān-ca-eva-caturdaśaи четырнадцать комков
कुर्यात्-संशोष्य-किरणैःkuryāt-saṃśoṣya-kiraṇaiḥда сделает, высушив лучами
तरणेः-आहरेत्-तु-तान्taraṇeḥ-āharet-tu-tānсолнца, да возьмёт их
निदध्यात्-अथ-पूर्व-उक्तnidadhyāt-atha-pūrva-uktaда положит затем в прежде названный
पात्रे-गोमय-पिण्डकान्pātre-gomaya-piṇḍakānсосуд комки навоза
स्व-गृह्य-उक्त-विधानेनsva-gṛhya-ukta-vidhānenaпо уставу своей грихьи
प्रतिष्ठाप्य-अग्निम्-इन्धयेत्pratiṣṭhāpya-agnim-indhayetустановив, огонь да возжжёт
पिण्डान्-विनिक्षिपेत्-तत्-तत्piṇḍān-vinikṣipet-tat-tatкомки да бросит, каждый
अर्ण-देवाय-पिण्डकान्arṇa-devāya-piṇḍakānбожеству слога комки
आघारौ-आज्य-भागौ-चāghārau-ājya-bhāgau-caагхары и доли масла
प्रक्षिप्य-जुहुयात्-सु-धीःprakṣipya-juhuyāt-su-dhīḥвлив, да возольёт благоразумный
ततः-निधन-पतयेtataḥ-nidhana-patayeзатем «нидханапатайе»
त्रयोदश-जय-आदयःtrayodaśa-jaya-ādayaḥтринадцать, начиная с «джая»
होतव्याः-पञ्च-ब्रह्माणिhotavyāḥ-pañca-brahmāṇiдолжно возлить пять брахманов
नमः-हिरण्य-बाहवेnamaḥ-hiraṇya-bāhave«поклон Златорукому»
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
अनुवाद

«„Эти три гуны — корова; знание да будет благим навозом, и моча названа упанишадою; да сотворит он пепел затем. Телята же — смрити у той, от кого и рождён навоз. Мантрою „а гаво“ да освятит там корову; „гаво бхаго гаво“ — так да даст съесть траву и воду. И, постившись в четырнадцатый день светлой или тёмной половины, обетник на другой день, встав поутру, став чистым, сосредоточенный, омывшийся, в мытой одежде, ради навоза да пойдёт к корове. Подняв её со тщанием, Гаятри да возьмёт мочу, держа в золотом, серебряном, медном или глиняном сосуде, или в лотосном, или в палашевом сосуде, или в коровьем роге, — да поместит мочу коровы; мантрою „гандхадвара“ — навоз. Да возьмёт, не дав упасть на землю, в сосуд, прежде названный, лучший; навоз да очистит знающий мантрою „шрир ме бхаджату“. Мантрою „алакшмир майи“ — отирание навоза; мантрою „сам тва синчами“ мочу в навоз да вольёт. Мантрою „панчанам ту“ да сделает четырнадцать комков, высушив лучами солнца, да возьмёт их; да положит затем комки навоза в прежде названный сосуд; по уставу своей грихьи, установив, огонь да возжжёт. Комки да бросит, каждый — божеству своего слога; влив агхары и доли масла, да возольёт благоразумный. Затем „нидханапатайе“ — тринадцать, начиная с „джая“; должно возлить пять брахманов: „поклон Златорукому“…“»

संस्करण

be1bfcb7531e · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:51 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से