तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते । केनोपायेन वै शक्यम् इहानेतुं स वीर्यवान् ॥
ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिर् आत्मवान् । पुरोहितम् अमात्यांश् च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ॥
ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता वनताननाः । न गच्छेम ऋषेर् भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ॥
वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश् च तान् क्षमान् । आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति ॥
एवम् अङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर् ऋषेः सुतः । आनीतो ऽवर्षयद् देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥
ऋष्यशृङ्गस् तु जामाता पुत्रांस् तव विधास्यति । सनत्कुमारकथितम् एतावद् व्याहृतं मया ॥
अथ हृष्टो दशरथः सुमन्त्रं प्रत्यभाषत । यथर्ष्यशृङ्गस् त्व् आनीतो विस्तरेण त्वयोच्यताम् ॥
teṣāṃ tu vacanaṃ śrutvā rājā cintāṃ prapatsyate | kenopāyena vai śakyam ihānetuṃ sa vīryavān ||
tato rājā viniścitya saha mantribhir ātmavān | purohitam amātyāṃś ca preṣayiṣyati satkṛtān ||
te tu rājño vacaḥ śrutvā vyathitā vanatānanāḥ | na gacchema ṛṣer bhītā anuneṣyanti taṃ nṛpam ||
vakṣyanti cintayitvā te tasyopāyāṃś ca tān kṣamān | āneṣyāmo vayaṃ vipraṃ na ca doṣo bhaviṣyati ||
evam aṅgādhipenaiva gaṇikābhir ṛṣeḥ sutaḥ | ānīto 'varṣayad devaḥ śāntā cāsmai pradīyate ||
ṛṣyaśṛṅgas tu jāmātā putrāṃs tava vidhāsyati | sanatkumārakathitam etāvad vyāhṛtaṃ mayā ||
atha hṛṣṭo daśarathaḥ sumantraṃ pratyabhāṣata | yatharṣyaśṛṅgas tv ānīto vistareṇa tvayocyatām ||
Сумантра рассказал далее: «Услышав их слова, царь Ромапада погрузится в размышление: “Каким способом можно привести сюда этого могущественного подвижника?” Затем, посоветовавшись с министрами, собранный царь окажет честь пурохиту и советникам и пошлёт их. Но они, услышав слово царя, испугаются, склонят лица и, страшась риши, станут умолять царя: “Мы не пойдём”. Обдумав подходящие средства, они скажут: “Мы приведём этого брахмана, и вины не будет”. Так, по велению владыки Анги, с помощью искусных женщин сын риши будет приведён; бог прольёт дождь, и Шанта будет отдана ему. Ришьяшринга, став твоим зятем, устроит рождение твоих сыновей. Таково всё, что было сказано Санаткумарой и теперь произнесено мной». Тогда обрадованный Дашаратха ответил Сумантре: «Расскажи подробно, как был приведён Ришьяшринга».
a7bab79b0594 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сарга завершается ожиданием подробного рассказа. Здесь уже намечена важная тема: даже ради благой цели нельзя действовать грубо. Советники ищут средство, которое приведёт Ришьяшрингу без вины. Дашаратха, услышав о связи этого святого с рождением сыновей, не спешит слепо действовать, а просит понять весь ход событий подробно.