तेन शब्देन वित्रस्तास् ताटका वनवासिनः । ताटका च सुसंक्रुद्धा तेन शब्देन मोहिता ॥
तं शब्दम् अभिनिध्याय राक्षसी क्रोधमूर्छिता । श्रुत्वा चाभ्यद्रवद् वेगाद् यतः शब्दो विनिःसृतः ॥
तां दृष्ट्वा राघवः क्रुद्धां विकृतां विकृताननाम् । प्रमाणेनातिवृद्धां च लक्ष्मणं सो ऽभ्यभाषत ॥
पश्य लक्ष्मण यक्षिण्या भैरवं दारुणं वपुः । भिद्येरन् दर्शनाद् अस्या भीरूणां हृदयानि च ॥
एनां पश्य दुराधर्षां माया बलसमन्विताम् । विनिवृत्तां करोम्य् अद्य हृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥
न ह्य् एनाम् उत्सहे हन्तुं स्त्रीस्वभावेन रक्षिताम् । वीर्यं चास्या गतिं चापि हनिष्यामीति मे मतिः ॥
एवं ब्रुवाणे रामे तु ताटका क्रोधमूर्छिता । उद्यम्य बाहू गर्जन्ती रामम् एवाभ्यधावत ॥
ताम् आपतन्तीं वेगेन विक्रान्ताम् अशनीम् इव । शरेणोरसि विव्याध सा पपात ममार च ॥
tena śabdena vitrastās tāṭakā vanavāsinaḥ | tāṭakā ca susaṃkruddhā tena śabdena mohitā ||
taṃ śabdam abhinidhyāya rākṣasī krodhamūrchitā | śrutvā cābhyadravad vegād yataḥ śabdo viniḥsṛtaḥ ||
tāṃ dṛṣṭvā rāghavaḥ kruddhāṃ vikṛtāṃ vikṛtānanām | pramāṇenātivṛddhāṃ ca lakṣmaṇaṃ so 'bhyabhāṣata ||
paśya lakṣmaṇa yakṣiṇyā bhairavaṃ dāruṇaṃ vapuḥ | bhidyeran darśanād asyā bhīrūṇāṃ hṛdayāni ca ||
enāṃ paśya durādharṣāṃ māyā balasamanvitām | vinivṛttāṃ karomy adya hṛtakarṇāgranāsikām ||
na hy enām utsahe hantuṃ strīsvabhāvena rakṣitām | vīryaṃ cāsyā gatiṃ cāpi haniṣyāmīti me matiḥ ||
evaṃ bruvāṇe rāme tu tāṭakā krodhamūrchitā | udyamya bāhū garjantī rāmam evābhyadhāvata ||
tām āpatantīṃ vegena vikrāntām aśanīm iva | śareṇorasi vivyādha sā papāta mamāra ca ||
От этого звука испугались лесные жители, а Татака, сильно разгневанная и ошеломлённая этим шумом, определила, откуда он исходит. Услышав его, помрачённая гневом ракшаси стремительно бросилась туда, откуда вышел звук. Увидев её разгневанную, безобразную, с искажённым лицом и огромным телом, Рагхава сказал Лакшмане: «Посмотри, Лакшмана, на ужасное и жестокое тело этой якшини. От одного её вида сердца робких разорвались бы. Посмотри на эту труднопобедимую, наделённую силой майи. Сегодня я обезврежу её, лишив кончиков ушей и носа. Ведь я не решаюсь убить её, защищённую женской природой; моё решение — лишить её силы и быстроты». Пока Рама так говорил, Татака, обезумевшая от гнева, подняла руки и с рёвом бросилась прямо на него. Когда она стремительно налетела, могучая, словно молния, Рама поразил её стрелой в грудь; она упала и умерла.
d54a69274b6b · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сцена сохраняет внутреннее колебание Рамы: он не стремится убивать женщину и сначала намерен лишь лишить Татаку силы. Но её собственная яростная атака приводит к решающему удару. Так действие Рамы остаётся защитой, а не жестокостью.