अथ तां रजनीम् उष्य विश्वामिरो महायशाः । प्रहस्य राघवं वाक्यम् उवाच मधुराक्षरम् ॥
पतितुष्टो ऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः । प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्य् अस्त्राणि सर्वशः ॥
देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगान् अपि । यैर् अमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि ॥
तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्य् अस्त्राणि सर्वशः । दण्डचक्रं महद् दिव्यं तव दास्यामि राघव ॥
atha tāṃ rajanīm uṣya viśvāmiro mahāyaśāḥ | prahasya rāghavaṃ vākyam uvāca madhurākṣaram ||
patituṣṭo 'smi bhadraṃ te rājaputra mahāyaśaḥ | prītyā paramayā yukto dadāmy astrāṇi sarvaśaḥ ||
devāsuragaṇān vāpi sagandharvoragān api | yair amitrān prasahyājau vaśīkṛtya jayiṣyasi ||
tāni divyāni bhadraṃ te dadāmy astrāṇi sarvaśaḥ | daṇḍacakraṃ mahad divyaṃ tava dāsyāmi rāghava ||
Проведя ту ночь, прославленный Вишвамитра улыбнулся и сказал Раме приятную словами речь: «О прославленный царский сын, благо тебе. Я весьма доволен и, исполненный великой радости, передам тебе все астры. С их помощью ты в битве силой подчинишь и победишь врагов — даже сонмы богов и асуров вместе с гандхарвами и нагами. Благо тебе, о Рагхава, я передам тебе все эти божественные астры. Я дам тебе великий небесный диск Данды».
35851a7520db · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
После первого подвига Рама получает не награду для гордости, а средства будущего служения. Вишвамитра передаёт астры потому, что Рама показал готовность действовать по дхарме. Сила приходит вслед за послушанием и правильным применением уже имеющейся доблести.