इहाद्य रजनीं राम सुखं वत्स्यामहे वयम् । श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुम् अर्हसि ॥
सुमतिस् तु महातेजा विश्वामित्रम् उपागतम् । श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्युद्गच्छन् महायशाः ॥
पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायः सबान्धवः । प्राञ्जलिः कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रम् अथाब्रवीत् ॥
धन्यो ऽस्म्य् अनुगृहीतो ऽस्मि यस्य मे विषयं मुने । संप्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम ॥
ihādya rajanīṃ rāma sukhaṃ vatsyāmahe vayam | śvaḥ prabhāte naraśreṣṭha janakaṃ draṣṭum arhasi ||
sumatis tu mahātejā viśvāmitram upāgatam | śrutvā naravaraśreṣṭhaḥ pratyudgacchan mahāyaśāḥ ||
pūjāṃ ca paramāṃ kṛtvā sopādhyāyaḥ sabāndhavaḥ | prāñjaliḥ kuśalaṃ pṛṣṭvā viśvāmitram athābravīt ||
dhanyo 'smy anugṛhīto 'smi yasya me viṣayaṃ mune | saṃprāpto darśanaṃ caiva nāsti dhanyataro mama ||
«О Рама, сегодня мы спокойно проведём ночь здесь. Завтра на рассвете, о лучший из людей, тебе следует увидеть Джанаку». А великосияющий Сумати, прославленный и превосходнейший из мужей, услышав, что Вишвамитра прибыл, вышел ему навстречу. Оказав великое почтение вместе с наставником и родичами, он сложил ладони, спросил Вишвамитру о благополучии и сказал: «О муни, я счастлив и удостоен милости, потому что ты прибыл в мои владения и я получил твоё видение. Нет никого счастливее меня».
de300dd293d1 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Путь Рамы к Джанаке проходит через гостеприимство царя Сумати. Царь встречает мудреца не как политического гостя, а как источник благословения: истинная удача царства состоит в том, что святость входит в его пределы.