Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
रामायण
Шатананда начинает историю Вишвамитры1.50.23-28
220 / 2464
रामायण · 1.50.23-28
॥
देवनागरी

वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पफलद्रुमम् । नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥
देवदानवगन्धर्वैः किंनरैर् उपशोभितम् । प्रशान्तहरिणाकीर्णं द्विजसंघनिषेवितम् ॥
ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णं देवर्षिगणसेवितम् । तपश्चरणसंसिद्धैर् अग्निकल्पैर् महात्मभिः ॥
सततं संकुलं श्रीमद् ब्रह्मकल्पैर् महात्मभिः । अब्भक्षैर् वायुभक्षैश् च शीर्णपर्णाशनैस् तथा ॥
फलमूलाशनैर् दान्तैर् जितरोषैर् जितेन्द्रियैः । ऋषिभिर् वालखिल्यैश् च जपहोमपरायणैः ॥
वसिष्ठस्याश्रमपदं ब्रह्मलोकम् इवापरम् । ददर्श जयतां श्रेष्ठ विश्वामित्रो महाबलः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vasiṣṭhasyāśramapadaṃ nānāpuṣpaphaladrumam | nānāmṛgagaṇākīrṇaṃ siddhacāraṇasevitam ||
devadānavagandharvaiḥ kiṃnarair upaśobhitam | praśāntahariṇākīrṇaṃ dvijasaṃghaniṣevitam ||
brahmarṣigaṇasaṃkīrṇaṃ devarṣigaṇasevitam | tapaścaraṇasaṃsiddhair agnikalpair mahātmabhiḥ ||
satataṃ saṃkulaṃ śrīmad brahmakalpair mahātmabhiḥ | abbhakṣair vāyubhakṣaiś ca śīrṇaparṇāśanais tathā ||
phalamūlāśanair dāntair jitaroṣair jitendriyaiḥ | ṛṣibhir vālakhilyaiś ca japahomaparāyaṇaiḥ ||
vasiṣṭhasyāśramapadaṃ brahmalokam ivāparam | dadarśa jayatāṃ śreṣṭha viśvāmitro mahābalaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वसिष्ठस्यvasiṣṭhasyaВасиштхи; мудреца Васиштхи
आश्रमपदम्āśramapadamместо ашрама; обитель
नानापुष्पफलद्रुमम्nānāpuṣpaphaladrumamс деревьями разных цветов и плодов; полное разнообразных цветущих и плодовых деревьев
नानामृगगणाकीर्णम्nānāmṛgagaṇākīrṇamнаполненное стадами разных зверей; полное различных животных
सिद्धचारणसेवितम्siddhacāraṇasevitamпосещаемое сиддхами и чаранами; почитаемое совершенными и небесными певцами
देवदानवगन्धर्वैःdevadānavagandharvaiḥбогами, данавами и гандхарвами; небожителями, демонами и небесными певцами
किंनरैःkiṃnaraiḥкиннарами; небесными существами
उपशोभितम्upaśobhitamукрашенное; сияющее благодаря
प्रशान्तहरिणाकीर्णम्praśāntahariṇākīrṇamнаполненное спокойными оленями; полное мирных ланей
द्विजसंघनिषेवितम्dvijasaṃghaniṣevitamпосещаемое сонмами дваждырождённых; почитаемое множеством брахманов
ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णम्brahmarṣigaṇasaṃkīrṇamнаполненное сонмами брахмарши; полное мудрецов-брахмарши
देवर्षिगणसेवितम्devarṣigaṇasevitamпосещаемое сонмами деварши; почитаемое божественными мудрецами
तपश्चरणसंसिद्धैःtapaścaraṇasaṃsiddhaiḥсовершенными благодаря практике аскезы; достигшими совершенства тапасом
अग्निकल्पैःagnikalpaiḥподобными огню; словно пламя
महात्मभिःmahātmabhiḥвеликими душами; великодушными
सततम्satatamпостоянно; всегда
संकुलम्saṃkulamнаполненное; переполненное
श्रीमत्śrīmatпрекрасное; славное
ब्रह्मकल्पैःbrahmakalpaiḥподобными Брахме; равными Брахме
महात्मभिःmahātmabhiḥвеликими душами; великодушными
अब्भक्षैःabbhakṣaiḥпитающимися водой; живущими на воде
वायुभक्षैःvāyubhakṣaiḥпитающимися воздухом; живущими воздухом
चcaи; также
शीर्णपर्णाशनैःśīrṇaparṇāśanaiḥпитающимися опавшими листьями; едящими сухие листья
तथाtathāтакже; и
फलमूलाशनैःphalamūlāśanaiḥпитающимися плодами и кореньями; едящими плоды и корни
दान्तैःdāntaiḥобузданными; самообузданными
जितरोषैःjitaroṣaiḥпобедившими гнев; усмирившими ярость
जितेन्द्रियैःjitendriyaiḥпобедившими чувства; обуздавшими органы чувств
ऋषिभिःṛṣibhiḥриши; мудрецами
वालखिल्यैःvālakhilyaiḥВалакхильями; мудрецами Валакхильями
चcaи; также
जपहोमपरायणैःjapahomaparāyaṇaiḥпреданными джапе и хоме; занятыми повторением мантр и жертвенным огнём
वसिष्ठस्यvasiṣṭhasyaВасиштхи; мудреца Васиштхи
आश्रमपदम्āśramapadamместо ашрама; обитель
ब्रह्मलोकम् इवbrahmalokam ivaсловно мир Брахмы; как обитель Брахмы
अपरम्aparamдругой; иной
ददर्शdadarśaувидел; созерцал
जयताम्jayatāmпобеждающих; победителей
श्रेष्ठśreṣṭhaо лучший; превосходный
विश्वामित्रःviśvāmitraḥВишвамитра; царь Вишвамитра
महाबलःmahābalaḥмогучий; обладающий великой силой
अनुवाद

Так он пришёл к месту ашрама Васиштхи: полному деревьев с разнообразными цветами и плодами, наполненному множеством разных зверей, посещаемому сиддхами и чаранами. Оно сияло благодаря богам, данавам, гандхарвам и киннарам; было полно мирных оленей и посещаемо сонмами дваждырождённых. Оно было наполнено брахмарши, почитаемо деварши и великими душами, достигшими совершенства практикой тапаса и подобными огню. Это славное место постоянно было полно великих душ, подобных Брахме: питающихся водой, воздухом, опавшими листьями, плодами и кореньями; самообузданных, победивших гнев и чувства; риши и Валакхильев, преданных джапе и хоме. О лучший из победителей, могучий Вишвамитра увидел обитель Васиштхи, словно иной мир Брахмы.

संस्करण

f667b8988b1f · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.50.17-22

श्लोक बदलें इन कुंजियों से