रामायण
Васиштха принимает Вишвамитру1.51.12-19
222 / 2464
रामायण · 1.51.12-19
देवनागरी

ततो वसिष्ठो भगवान् कथान्ते रघुनन्दन । विश्वामित्रम् इदं वाक्यम् उवाच प्रहसन्न् इव ॥
आतिथ्यं कर्तुम् इच्छामि बलस्यास्य महाबल । तव चैवाप्रमेयस्य यथार्हं संप्रतीच्छ मे ॥
सत्क्रियां तु भवान् एतां प्रतीच्छतु मयोद्यताम् । राजंस् त्वम् अतिथिश्रेष्ठः पूजनीयः प्रयत्नतः ॥
एवम् उक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महामतिः । कृतम् इत्य् अब्रवीद् राजा पूजावाक्येन मे त्वया ॥
फलमूलेन भगवन् विद्यते यत् तवाश्रमे । पाद्येनाचमनीयेन भगवद्दर्शनेन च ॥
सर्वथा च महाप्राज्ञ पूजार्हेण सुपूजितः । गमिष्यामि नमस् ते ऽस्तु मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा ॥
एवं ब्रुवन्तं राजानं वसिष्ठः पुनर् एव हि । न्यमन्त्रयत धर्मात्मा पुनः पुनर् उदारधीः ॥
बाढम् इत्य् एव गाधेयो वसिष्ठं प्रत्युवाच ह । यथा प्रियं भगवतस् तथास्तु मुनिसत्तम ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tato vasiṣṭho bhagavān kathānte raghunandana | viśvāmitram idaṃ vākyam uvāca prahasann iva ||
ātithyaṃ kartum icchāmi balasyāsya mahābala | tava caivāprameyasya yathārhaṃ saṃpratīccha me ||
satkriyāṃ tu bhavān etāṃ pratīcchatu mayodyatām | rājaṃs tvam atithiśreṣṭhaḥ pūjanīyaḥ prayatnataḥ ||
evam ukto vasiṣṭhena viśvāmitro mahāmatiḥ | kṛtam ity abravīd rājā pūjāvākyena me tvayā ||
phalamūlena bhagavan vidyate yat tavāśrame | pādyenācamanīyena bhagavaddarśanena ca ||
sarvathā ca mahāprājña pūjārheṇa supūjitaḥ | gamiṣyāmi namas te 'stu maitreṇekṣasva cakṣuṣā ||
evaṃ bruvantaṃ rājānaṃ vasiṣṭhaḥ punar eva hi | nyamantrayata dharmātmā punaḥ punar udāradhīḥ ||
bāḍham ity eva gādheyo vasiṣṭhaṃ pratyuvāca ha | yathā priyaṃ bhagavatas tathāstu munisattama ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततःtataḥзатем; после этого
वसिष्ठःvasiṣṭhaḥВасиштха; мудрец Васиштха
भगवान्bhagavānпочтенный; владыка
कथान्तेkathānteпо окончании беседы; после разговора
रघुनन्दनraghunandanaо радость Рагху; потомок Рагху
विश्वामित्रम्viśvāmitramВишвамитре; к Вишвамитре
इदम्idamэто; такое
वाक्यम्vākyamслово; речь
उवाचuvācaсказал; произнёс
प्रहसन् इवprahasan ivaсловно улыбаясь; как бы с улыбкой
आतिथ्यम्ātithyamгостеприимство; приём гостя
कर्तुम्kartumсделать; оказать
इच्छामिicchāmiя желаю; хочу
बलस्यbalasyaвойску; для войска
अस्यasyaэтого; его
महाबलmahābalaо могучий; обладающий великой силой
तवtavaтебе; твоё
च एवca evaи именно; и также
अप्रमेयस्यaprameyasyaнеизмеримого; неоценимого
यथार्हम्yathārhamкак подобает; по достоинству
संप्रतीच्छsaṃpratīcchaприми; согласись принять
मेmeот меня; моё
सत्क्रियाम्satkriyāmпочётный приём; достойное служение
तुtuже; а
भवान्bhavānты; почтенный
एताम्etāmэту; данную
प्रतीच्छतुpratīcchatuпусть примет; да примет
मयाmayāмною; мной
उद्यताम्udyatāmприготовленную; предложенную
राजन्rājanо царь; государь
त्वम्tvamты; именно ты
अतिथिश्रेष्ठःatithiśreṣṭhaḥлучший из гостей; превосходнейший гость
पूजनीयःpūjanīyaḥдостойный почитания; подлежащий почёту
प्रयत्नतःprayatnataḥсо старанием; тщательно
एवम्evamтак; таким образом
उक्तःuktaḥсказанный; когда было сказано
वसिष्ठेनvasiṣṭhenaВасиштхой; мудрецом Васиштхой
विश्वामित्रःviśvāmitraḥВишвамитра; царь Вишвамитра
महामतिःmahāmatiḥвеликомудрый; обладающий великим разумом
कृतम्kṛtamсделано; достаточно
इतिitiтак; сказав
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
राजाrājāцарь; правитель
पूजावाक्येनpūjāvākyenaсловом почтения; почтительной речью
मेmeменя; мне
त्वयाtvayāтобой; от тебя
फलमूलेनphalamūlenaплодами и кореньями; плодово-корневой пищей
भगवन्bhagavanо почтенный; о владыка
विद्यतेvidyateимеется; есть
यत्yatчто; которое
तवtavaтвоём; у тебя
आश्रमेāśrameв ашраме; в обители
पाद्येनpādyenaводой для омовения ног; падьей
आचमनीयेनācamanīyenaводой для ачаманы; водой для омовения уст
भगवद्दर्शनेनbhagavaddarśanenaвидением почтенного; встречей с тобой, владыка
caи; также
सर्वथाsarvathāво всех отношениях; полностью
caи; также
महाप्राज्ञmahāprājñaо великомудрый; обладающий великой мудростью
पूजार्हेणpūjārheṇaдостойным почитания; заслуживающим почёта
सुपूजितःsupūjitaḥпрекрасно почтён; полностью принят с почестью
गमिष्यामिgamiṣyāmiя пойду; отправлюсь
नमःnamaḥпоклон; почтение
तेteтебе; твой
अस्तुastuпусть будет; да будет
मैत्रेणmaitreṇaдружеским; благожелательным
ईक्षस्वīkṣasvaсмотри; взгляни
चक्षुषाcakṣuṣāоком; взглядом
एवम्evamтак; таким образом
ब्रुवन्तम्bruvantamговорящего; произносящего
राजानम्rājānamцаря; правителя
वसिष्ठःvasiṣṭhaḥВасиштха; мудрец Васиштха
पुनः एवpunaḥ evaснова же; ещё раз
हिhiведь; поистине
न्यमन्त्रयतnyamantrayataпригласил; стал уговаривать
धर्मात्माdharmātmāдушой приверженный дхарме; праведный
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова; неоднократно
उदारधीःudāradhīḥширокомысленный; великодушный разумом
बाढम्bāḍhamхорошо; пусть будет так
इति एवiti evaименно так; так и
गाधेयःgādheyaḥсын Гадхи; Вишвамитра
वसिष्ठम्vasiṣṭhamВасиштхе; мудрецу Васиштхе
प्रत्युवाचpratyuvācaответил; сказал в ответ
haже; поистине
यथाyathāкак; каким образом
प्रियम्priyamугодно; приятно
भगवतःbhagavataḥпочтенному; тебе, владыка
तथाtathāтак; таким образом
अस्तुastuпусть будет; да будет
मुनिसत्तमmunisattamaо лучший из муни; о превосходный мудрец
अनुवाद

После окончания беседы, о радость Рагху, почтенный Васиштха, словно улыбаясь, сказал Вишвамитре: «О могучий, я хочу оказать гостеприимство этому войску и тебе, неизмеримому, как подобает. Прими это от меня. О царь, пусть почтенный примет приготовленный мной почётный приём: ты лучший из гостей и достоин тщательного почитания». Когда Васиштха сказал это, великомудрый царь Вишвамитра ответил: «О почтенный, достаточно того, что ты почтил меня словом уважения, плодами и кореньями, которые есть в твоём ашраме, водой для омовения ног, водой для ачаманы и самой встречей с тобой. О великомудрый, во всех отношениях я прекрасно почтён достойным почитания. Я отправлюсь; поклон тебе. Смотри на меня дружеским взглядом». Но когда царь говорил так, праведный и великодушный Васиштха снова и снова приглашал его. Тогда сын Гадхи ответил Васиштхе: «Хорошо. О лучший из муни, пусть будет так, как угодно почтенному».

संस्करण

8822eed02bc0 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से