सुरकार्यम् इदं रम्भे कर्तव्यं सुमहत् त्वया । लोभनं कौशिकस्येह काममोहसमन्वितम् ॥
तथोक्ता साप्सरा राम सहस्राक्षेण धीमता । व्रीडिता प्राञ्जलिर् भूत्वा प्रत्युवाच सुरेश्वरम् ॥
अयं सुरपते घोरो विश्वामित्रो महामुनिः । क्रोधम् उत्स्रक्ष्यते घोरं मयि देव न संशयः । ततो हि मे भयं देव प्रसादं कर्तुम् अर्हसि ॥
ताम् उवाच सहस्राक्षो वेपमानां कृताञ्जलिम् । मा भैषि रम्भे भद्रं ते कुरुष्व मम शासनम् ॥
कोकिलो हृदयग्राही माधवे रुचिरद्रुमे । अहं कन्दर्पसहितः स्थास्यामि तव पार्श्वतः ॥
त्वं हि रूपं बहुगुणं कृत्वा परमभास्वरम् । तम् ऋषिं कौशिकं रम्भे भेदयस्व तपस्विनम् ॥
surakāryam idaṃ rambhe kartavyaṃ sumahat tvayā | lobhanaṃ kauśikasyeha kāmamohasamanvitam ||
tathoktā sāpsarā rāma sahasrākṣeṇa dhīmatā | vrīḍitā prāñjalir bhūtvā pratyuvāca sureśvaram ||
ayaṃ surapate ghoro viśvāmitro mahāmuniḥ | krodham utsrakṣyate ghoraṃ mayi deva na saṃśayaḥ | tato hi me bhayaṃ deva prasādaṃ kartum arhasi ||
tām uvāca sahasrākṣo vepamānāṃ kṛtāñjalim | mā bhaiṣi rambhe bhadraṃ te kuruṣva mama śāsanam ||
kokilo hṛdayagrāhī mādhave ruciradrume | ahaṃ kandarpasahitaḥ sthāsyāmi tava pārśvataḥ ||
tvaṃ hi rūpaṃ bahuguṇaṃ kṛtvā paramabhāsvaram | tam ṛṣiṃ kauśikaṃ rambhe bhedayasva tapasvinam ||
Индра сказал: «О Рамбха, тебе надлежит выполнить это великое дело богов: здесь нужно соблазнить Каушику, погрузив его в помрачение страсти». Когда разумный Тысячеокий сказал ей так, о Рама, апсара смущённо сложила ладони и ответила владыке богов: «О владыка богов, этот великий муни Вишвамитра грозен. Нет сомнения, о бог, что он изольёт на меня страшный гнев. Поэтому я боюсь; будь добр, окажи мне защиту». Тысячеокий сказал дрожащей Рамбхе, стоявшей со сложенными ладонями: «Не бойся, Рамбха, благо тебе. Исполни моё повеление. Кукушка, пленяющая сердце, будет петь весной среди прекрасных деревьев, а я вместе с Камой останусь рядом с тобой. Прими облик, умноженный многими качествами и предельно сияющий, и поколебли этого подвижника, риши Каушику».
7c2112de1ba4 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рамбха понимает опасность яснее Индры: в Вишвамитре ещё живёт гнев, и именно он может обернуться против неё. Небесный замысел снова использует красоту, музыку и время весны как оружие против незавершённой внутренней победы.