तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान् । रामो दाशरथिः श्रीमांश् चिक्षेप शरम् उत्तमम् ॥
ततो वितिमिराः सर्वा दिशा चोपदिशस् तथा । सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुर् उदायुधम् ॥
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रशस्य च । ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः ॥
tathā bruvati rāme tu jāmadagnye pratāpavān | rāmo dāśarathiḥ śrīmāṃś cikṣepa śaram uttamam ||
tato vitimirāḥ sarvā diśā copadiśas tathā | surāḥ sarṣigaṇā rāmaṃ praśaśaṃsur udāyudham ||
rāmaṃ dāśarathiṃ rāmo jāmadagnyaḥ praśasya ca | tataḥ pradakṣiṇīkṛtya jagāmātmagatiṃ prabhuḥ ||
Когда сын Джамадагни сказал так, могущественный и славный Рама, сын Дашаратхи, выпустил превосходную стрелу. Тогда все стороны света и промежуточные направления освободились от тьмы, а боги вместе с сонмами риши восхвалили Раму, держащего оружие. Парашурама, сын Джамадагни, прославил Раму, сына Дашаратхи, почтительно обошёл его по правую сторону и ушёл своим путём.
fde2c53fa2c5 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
С выпуском стрелы мрак исчезает: конфликт двух Рам завершается не смертью, а передачей признания. Парашурама обходит Раму как старший подвижник, увидевший высшую власть Господа.