रामस् तु सीतया सार्धं विजहार बहून् ऋतून् । मनस्वी तद्गतस् तस्या नित्यं हृदि समर्पितः ॥
प्रिया तु सीता रामस्य दाराः पितृकृता इति । गुणाद् रूपगुणाच् चापि प्रीतिर् भूयो व्यवर्धत ॥
तस्याश् च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते । अन्तर्जातम् अपि व्यक्तम् आख्याति हृदयं हृदा ॥
तस्य भूयो विशेषेण मैथिली जनकात्मजा । देवताभिः समा रूपे सीता श्रीर् इव रूपिणी ॥
तया स राजर्षिसुतो ऽभिरामया; समेयिवान् उत्तमराजकन्यया । अतीव रामः शुशुभे ऽतिकामया; विभुः श्रिया विष्णुर् इवामरेश्वरः ॥
rāmas tu sītayā sārdhaṃ vijahāra bahūn ṛtūn | manasvī tadgatas tasyā nityaṃ hṛdi samarpitaḥ ||
priyā tu sītā rāmasya dārāḥ pitṛkṛtā iti | guṇād rūpaguṇāc cāpi prītir bhūyo vyavardhata ||
tasyāś ca bhartā dviguṇaṃ hṛdaye parivartate | antarjātam api vyaktam ākhyāti hṛdayaṃ hṛdā ||
tasya bhūyo viśeṣeṇa maithilī janakātmajā | devatābhiḥ samā rūpe sītā śrīr iva rūpiṇī ||
tayā sa rājarṣisuto 'bhirāmayā; sameyivān uttamarājakanyayā | atīva rāmaḥ śuśubhe 'tikāmayā; vibhuḥ śriyā viṣṇur ivāmareśvaraḥ ||
Рама вместе с Ситой наслаждался многими сезонами. Великодушный, он был устремлён к ней, и она постоянно пребывала в его сердце. Сита была дорога Раме как супруга, данная отцом; благодаря её добродетели, красоте и качествам его любовь возрастала всё больше. А в сердце Ситы её супруг жил вдвойне: то, что рождается внутри, сердце явно выражает сердцем. Для Рамы особенно дорогой была Майтхили, дочь Джанаки, равная богиням красотой, Сита, словно воплощённая Шри. Соединившись с этой очаровательной лучшей царевной, в высшей степени желанной, Рама сиял чрезвычайно, словно могущественный Вишну, владыка бессмертных, вместе со Шри.
738dcb0b00d0 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Финал Бала-канды раскрывает брак Рамы и Ситы как союз Вишну и Шри. Их любовь описана не как внешняя романтика, а как взаимное пребывание в сердце, где красота, добродетель и дхарма становятся одним.