रामायण
Дашаратха решает поставить Раму наследником2.1.26-37
322 / 2464
रामायण · 2.1.26-37
देवनागरी

एवं श्रैष्ठैर् गुणैर् युक्तः प्रजानां पार्थिवात्मजः । संमतस् त्रिषु लोकेषु वसुधायाः क्षमागुणैः । बुद्ध्या बृहस्पतेस् तुल्यो वीर्येणापि शचीपतेः ॥
तथा सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसंजननैः पितुः । गुणैर् विरुरुचे रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः ॥
तम् एवंवृत्तसंपन्नम् अप्रधृष्य पराक्रमम् । लोकपालोपमं नाथम् अकामयत मेदिनी ॥
एतैस् तु बहुभिर् युक्तं गुणैर् अनुपमैः सुतम् । दृष्ट्वा दशरथो राजा चक्रे चिन्तां परंतपः ॥
एषा ह्य् अस्य परा प्रीतिर् हृदि संपरिवर्तते । कदा नाम सुतं द्रक्ष्याम्य् अभिषिक्तम् अहं प्रियम् ॥
वृद्धिकामो हि लोकस्य सर्वभूतानुकम्पनः । मत्तः प्रियतरो लोके पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥
यमशक्रसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ । महीधरसमो धृत्यां मत्तश् च गुणवत्तरः ॥
महीम् अहम् इमां कृत्स्नाम् अधितिष्ठन्तम् आत्मजम् । अनेन वयसा दृष्ट्वा यथा स्वर्गम् अवाप्नुयाम् ॥
तं समीक्ष्य महाराजो युक्तं समुदितैर् गुणैः । निश्चित्य सचिवैः सार्धं युवराजम् अमन्यत ॥
नानानगरवास्तव्यान् पृथग्जानपदान् अपि । समानिनाय मेदिन्याः प्रधानान् पृथिवीपतिः ॥
अथ राजवितीर्णेषु विविधेष्व् आसनेषु च । राजानम् एवाभिमुखा निषेदुर् नियता नृपाः ॥
स लब्धमानैर् विनयान्वितैर् नृपैः; पुरालयैर् जानपदैश् च मानवैः । उपोपविष्टैर् नृपतिर् वृतो बभौ; सहस्रचक्षुर् भगवान् इवामरैः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

evaṃ śraiṣṭhair guṇair yuktaḥ prajānāṃ pārthivātmajaḥ | saṃmatas triṣu lokeṣu vasudhāyāḥ kṣamāguṇaiḥ | buddhyā bṛhaspates tulyo vīryeṇāpi śacīpateḥ ||
tathā sarvaprajākāntaiḥ prītisaṃjananaiḥ pituḥ | guṇair viruruce rāmo dīptaḥ sūrya ivāṃśubhiḥ ||
tam evaṃvṛttasaṃpannam apradhṛṣya parākramam | lokapālopamaṃ nātham akāmayata medinī ||
etais tu bahubhir yuktaṃ guṇair anupamaiḥ sutam | dṛṣṭvā daśaratho rājā cakre cintāṃ paraṃtapaḥ ||
eṣā hy asya parā prītir hṛdi saṃparivartate | kadā nāma sutaṃ drakṣyāmy abhiṣiktam ahaṃ priyam ||
vṛddhikāmo hi lokasya sarvabhūtānukampanaḥ | mattaḥ priyataro loke parjanya iva vṛṣṭimān ||
yamaśakrasamo vīrye bṛhaspatisamo matau | mahīdharasamo dhṛtyāṃ mattaś ca guṇavattaraḥ ||
mahīm aham imāṃ kṛtsnām adhitiṣṭhantam ātmajam | anena vayasā dṛṣṭvā yathā svargam avāpnuyām ||
taṃ samīkṣya mahārājo yuktaṃ samuditair guṇaiḥ | niścitya sacivaiḥ sārdhaṃ yuvarājam amanyata ||
nānānagaravāstavyān pṛthagjānapadān api | samānināya medinyāḥ pradhānān pṛthivīpatiḥ ||
atha rājavitīrṇeṣu vividheṣv āsaneṣu ca | rājānam evābhimukhā niṣedur niyatā nṛpāḥ ||
sa labdhamānair vinayānvitair nṛpaiḥ; purālayair jānapadaiś ca mānavaiḥ | upopaviṣṭair nṛpatir vṛto babhau; sahasracakṣur bhagavān ivāmaraiḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवम्evamтак; таким образом
श्रैष्ठैःśraiṣṭhaiḥпревосходными; лучшими
गुणैःguṇaiḥкачествами; добродетелями
युक्तःyuktaḥнаделённый; соединённый
प्रजानाम्prajānāmподданных; людей
पार्थिवात्मजःpārthivātmajaḥсын царя; царевич
संमतःsaṃmataḥпризнанный; уважаемый
त्रिषुtriṣuв трёх; среди трёх
लोकेषुlokeṣuмирах; мирах
वसुधायाःvasudhāyāḥземли; у земли
क्षमागुणैःkṣamāguṇaiḥкачествами терпения; добродетелями земли
बुद्ध्याbuddhyāразумом; мудростью
बृहस्पतेःbṛhaspateḥБрихаспати; наставника богов
तुल्यःtulyaḥравный; подобный
वीर्येण अपिvīryeṇa apiи силой; также доблестью
शचीपतेःśacīpateḥвладыке Шачи; Индре
तथाtathāтак; таким образом
सर्वप्रजाकान्तैःsarvaprajākāntaiḥлюбимыми всеми подданными; милыми всему народу
प्रीतिसंजननैःprītisaṃjananaiḥрождающими любовь; вызывающими радость
पितुःpituḥотца; у отца
गुणैःguṇaiḥкачествами; добродетелями
विरुरुचेviruruceсиял; выделялся
रामःrāmaḥРама; царевич Рама
दीप्तःdīptaḥсияющий; светлый
सूर्यः इवsūryaḥ ivaсловно солнце; как солнце
अंशुभिःaṃśubhiḥлучами; сияниями
तम्tamего; того
एवंवृत्तसंपन्नम्evaṃvṛttasaṃpannamнаделённого таким поведением; совершенного таким образом жизни
अप्रधृष्यapradhṛṣyaнеодолимого; непобедимого
पराक्रमम्parākramamв отваге; в могуществе
लोकपालोपमम्lokapālopamamподобного хранителю мира; равного локапале
नाथम्nāthamзащитника; владыку
अकामयतakāmayataжелала; возжелала
मेदिनीmedinīземля; страна
एतैःetaiḥэтими; такими
तुtuже; но
बहुभिःbahubhiḥмногими; многочисленными
युक्तम्yuktamнаделённого; соединённого
गुणैःguṇaiḥкачествами; добродетелями
अनुपमैःanupamaiḥнесравненными; неподобными другим
सुतम्sutamсына; своё дитя
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; созерцая
दशरथःdaśarathaḥДашаратха; царь Дашаратха
राजाrājāцарь; правитель
चक्रेcakreсделал; обратил
चिन्ताम्cintāmмысль; размышление
परंतपःparaṃtapaḥсокрушитель врагов; победитель противников
एषाeṣāэта; вот эта
हिhiведь; ибо
अस्यasyaего; у него
पराparāвысшая; главная
प्रीतिःprītiḥрадость; любовь
हृदिhṛdiв сердце; внутри
संपरिवर्ततेsaṃparivartateобращается; неотступно живёт
कदा नामkadā nāmaкогда же; когда наконец
सुतम्sutamсына; своё дитя
द्रक्ष्यामिdrakṣyāmiувижу; смогу увидеть
अभिषिक्तम्abhiṣiktamпомазанным; посвящённым на царство
अहम्ahamя; сам
प्रियम्priyamдорогого; любимого
वृद्धिकामःvṛddhikāmaḥжелающий процветания; стремящийся к росту
हिhiведь; ибо
लोकस्यlokasyaмира; народа
सर्वभूतानुकम्पनःsarvabhūtānukampanaḥсострадающий всем существам; милостивый ко всем живым
मत्तःmattaḥчем я; больше меня
प्रियतरःpriyataraḥболее дорогой; любимее
लोकेlokeв мире; среди людей
पर्जन्यः इवparjanyaḥ ivaсловно дождевое облако; как Парджанья
वृष्टिमान्vṛṣṭimānнесущий дождь; обильный дождём
यमशक्रसमःyamaśakrasamaḥравный Яме и Шакре; подобный Яме и Индре
वीर्येvīryeв доблести; в силе
बृहस्पतिसमःbṛhaspatisamaḥравный Брихаспати; подобный Брихаспати
मतौmatauв разуме; в совете
महीधरसमःmahīdharasamaḥравный горе; подобный опоре земли
धृत्याम्dhṛtyāmв стойкости; в твёрдости
मत्तःmattaḥчем я; меня
caи; также
गुणवत्तरःguṇavattaraḥпревосходнее качествами; более добродетельный
महीम्mahīmземлёй; землю
अहम्ahamя; сам
इमाम्imāmэтой; эту
कृत्स्नाम्kṛtsnāmвсей; целиком
अधितिष्ठन्तम्adhitiṣṭhantamуправляющего; стоящего во главе
आत्मजम्ātmajamсвоего сына; рождённого от меня
अनेनanenaэтим; при этом
वयसाvayasāвозрастом; возрасте
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; созерцая
यथाyathāчтобы; как
स्वर्गम्svargamнебо; рай
अवाप्नुयाम्avāpnuyāmя достиг бы; я обрёл бы
तम्tamего; того
समीक्ष्यsamīkṣyaрассмотрев; увидев
महाराजःmahārājaḥвеликий царь; махараджа
युक्तम्yuktamнаделённого; соединённого
समुदितैःsamuditaiḥсовокупными; собранными вместе
गुणैःguṇaiḥкачествами; добродетелями
निश्चित्यniścityaрешив; определив
सचिवैःsacivaiḥс министрами; с советниками
सार्धम्sārdhamвместе; совместно
युवराजम्yuvarājamнаследником; ювараджей
अमन्यतamanyataсчёл; решил сделать
नानानगरवास्तव्यान्nānānagaravāstavyānживущих в разных городах; обитателей различных городов
पृथक्जानपदान्pṛthakjānapadānотдельных жителей областей; представителей разных стран
अपिapiтакже; и
समानिनायsamānināyaсозвал; привёл вместе
मेदिन्याःmedinyāḥземли; страны
प्रधानान्pradhānānглавных; выдающихся
पृथिवीपतिःpṛthivīpatiḥвладыка земли; царь
अथathaзатем; после этого
राजवितीर्णेषुrājavitīrṇeṣuпредоставленных царём; назначенных царём
विविधेषुvividheṣuразных; разнообразных
आसनेषुāsaneṣuна сиденьях; на местах
caи; также
राजानम्rājānamк царю; на царя
एवevaименно; только
अभिमुखाःabhimukhāḥобращённые лицом; повёрнутые к
निषेदुःniṣeduḥсели; уселись
नियताःniyatāḥсдержанные; собранные
नृपाःnṛpāḥцари; правители
सःsaḥон; тот
लब्धमानैःlabdhamānaiḥполучившими почёт; почтёнными
विनयान्वितैःvinayānvitaiḥисполненными смирения; почтительно настроенными
नृपैःnṛpaiḥцарями; правителями
पुरालयैःpurālayaiḥжителями города; горожанами
जानपदैःjānapadaiḥжителями областей; людьми из страны
caи; также
मानवैःmānavaiḥлюдьми; мужами
उपोपविष्टैःupopaviṣṭaiḥсевшими рядом; расположившимися около
नृपतिःnṛpatiḥцарь; владыка людей
वृतःvṛtaḥокружённый; обступленный
बभौbabhauсиял; выглядел великолепно
सहस्रचक्षुःsahasracakṣuḥтысячеокий; Индра
भगवान्bhagavānблагословенный; почтенный
इवivaсловно; как
अमरैःamaraiḥбессмертными; богами
अनुवाद

Так, наделённый превосходными качествами, царевич был признан подданными и всеми тремя мирами: терпением он походил на землю, разумом был равен Брихаспати, а доблестью — владыке Шачи, Индре. Качествами, любимыми всем народом и рождающими любовь в отце, сияющий Рама выделялся, как солнце своими лучами. Земля желала его как защитника: он был совершенен таким образом жизни, неодолим в отваге и подобен хранителю мира. Видя сына, наделённого столь многими несравненными качествами, царь Дашаратха, сокрушитель врагов, погрузился в размышление: «В моём сердце живёт высшая радость: когда же я увижу моего дорогого сына помазанным на царство? Он желает процветания миру, сострадает всем существам и в мире любимее меня, словно дождевое облако, несущее влагу. В доблести он равен Яме и Индре, в разуме — Брихаспати, в стойкости — горе; качествами он превосходит меня. Если в этом возрасте я увижу, как мой сын управляет всей этой землёй, то словно достигну неба». Рассмотрев Раму, наделённого всей совокупностью добродетелей, великий царь вместе с министрами решил сделать его наследником. Владыка земли созвал главных людей из разных городов и представителей разных областей. Затем цари, собранные и обращённые лицом к Дашаратхе, сели на разнообразных местах, предоставленных царём. Окружённый почтёнными и смиренными правителями, горожанами и жителями областей, царь сиял, словно благословенный Тысячеокий Индра среди бессмертных.

संस्करण

d9a614cfba37 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से