स सर्वान् अर्थिनो दृष्ट्वा समेत्य प्रतिनन्द्य च । ततः पावकसंकाशम् आरुरोह रथोत्तमम् ॥
मुष्णन्तम् इव चक्षूंषि प्रभया हेमवर्चसं । करेणुशिशुकल्पैश् च युक्तं परमवाजिभिः ॥
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथम् इन्द्र इवाशुगम् । प्रययौ तूर्णम् आस्थाय राघवो ज्वलितः श्रिया ॥
स पर्जन्य इवाकाशे स्वनवान् अभिनादयन् । निकेतान् निर्ययौ श्रीमान् महाभ्राद् इव चन्द्रमाः ॥
छत्रचामरपाणिस् तु लक्ष्मणो राघवानुजः । जुगोप भ्रातरं भ्राता रथम् आस्थाय पृष्ठतः ॥
ततो हलहलाशब्दस् तुमुलः समजायत । तस्य निष्क्रममाणस्य जनौघस्य समन्ततः ॥
sa sarvān arthino dṛṣṭvā sametya pratinandya ca | tataḥ pāvakasaṃkāśam āruroha rathottamam ||
muṣṇantam iva cakṣūṃṣi prabhayā hemavarcasaṃ | kareṇuśiśukalpaiś ca yuktaṃ paramavājibhiḥ ||
hariyuktaṃ sahasrākṣo ratham indra ivāśugam | prayayau tūrṇam āsthāya rāghavo jvalitaḥ śriyā ||
sa parjanya ivākāśe svanavān abhinādayan | niketān niryayau śrīmān mahābhrād iva candramāḥ ||
chatracāmarapāṇis tu lakṣmaṇo rāghavānujaḥ | jugopa bhrātaraṃ bhrātā ratham āsthāya pṛṣṭhataḥ ||
tato halahalāśabdas tumulaḥ samajāyata | tasya niṣkramamāṇasya janaughasya samantataḥ ||
Рама увидел всех просителей, подошёл к ним и приветливо ответил каждому, а затем взошёл на превосходную колесницу, сиявшую как огонь и золотом своим будто похищавшую взоры. Она была запряжена лучшими конями, сильными как молодые слоны, и Рагхава, сияя красотой, быстро поехал на ней, словно Индра на своей стремительной колеснице. Звучный, как грозовая туча в небе, прекрасный Рама выехал из дворца, словно луна выходит из огромного облака. Лакшмана, младший брат Рагхавы, с зонтом и опахалом в руках ехал сзади на колеснице и охранял брата как брат. Когда Рама выезжал, со всех сторон людского потока поднялся оглушительный радостный шум.
6dd9a02df63d · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перед нами естественная любовь Айодхьи к Раме: он отвечает просителям, Лакшмана служит ему, народ ликует. Эта гармония показывает, что право Рамы на царство уже признано сердцами людей, ещё до всякого обряда.