स एवं ब्रुवतीं सीतां धर्मज्ञो धर्मवत्सलः । निवर्तनार्थे धर्मात्मा वाक्यम् एतद् उवाच ह ॥
सीते महाकुलीनासि धर्मे च निरता सदा । इहाचर स्वधर्मं त्वं मा यथा मनसः सुखम् ॥
सीते यथा त्वां वक्ष्यामि तथा कार्यं त्वयाबले । वने दोषा हि बहवो वदतस् तान् निबोध मे ॥
सीते विमुच्यताम् एषा वनवासकृता मतिः । बहुदोषं हि कान्तारं वनम् इत्य् अभिधीयते ॥
हितबुद्ध्या खलु वचो मयैतद् अभिधीयते । सदा सुखं न जानामि दुःखम् एव सदा वनम् ॥
sa evaṃ bruvatīṃ sītāṃ dharmajño dharmavatsalaḥ | nivartanārthe dharmātmā vākyam etad uvāca ha ||
sīte mahākulīnāsi dharme ca niratā sadā | ihācara svadharmaṃ tvaṃ mā yathā manasaḥ sukham ||
sīte yathā tvāṃ vakṣyāmi tathā kāryaṃ tvayābale | vane doṣā hi bahavo vadatas tān nibodha me ||
sīte vimucyatām eṣā vanavāsakṛtā matiḥ | bahudoṣaṃ hi kāntāraṃ vanam ity abhidhīyate ||
hitabuddhyā khalu vaco mayaitad abhidhīyate | sadā sukhaṃ na jānāmi duḥkham eva sadā vanam ||
Рама, знающий дхарму, любящий дхарму и праведный душой, сказал Сите, говорившей так, эти слова, чтобы удержать её: «Сита, ты рождена в великом роду и всегда предана дхарме. Исполняй здесь свой долг, а не просто то, что приятно сердцу. Сита, поступи так, как я скажу тебе, о нежная. В лесу много опасностей: выслушай, как я перечислю их. Оставь эту мысль о лесной жизни, Сита: дикое бездорожье называется лесом потому, что оно полно многих бед. Я говорю это из доброго намерения, думая о твоём благе. Я не знаю в лесу постоянного счастья: лес всегда есть трудность».
75ae3d2e3736 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рама не отвергает любовь Ситы, но хочет, чтобы её выбор был сделан с полным знанием. Его речь начинается не с запрета, а с попытки показать реальную цену лесного пути.