ततो ऽब्रवीन् महातेजा रामो लक्ष्मणम् अग्रतः । स्थितं प्राग्गामिनं वीरं याचमानं कृताञ्जलिम् ॥
मयाद्य सह सौमित्रे त्वयि गच्छति तद् वनम् । को भरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां वा यशस्विनीम् ॥
अभिवर्षति कामैर् यः पर्जन्यः पृथिवीम् इव । स कामपाशपर्यस्तो महातेजा महीपतिः ॥
सा हि राज्यम् इदं प्राप्य नृपस्याश्वपतेः सुता । दुःखितानां सपत्नीनां न करिष्यति शोभनम् ॥
tato 'bravīn mahātejā rāmo lakṣmaṇam agrataḥ | sthitaṃ prāggāminaṃ vīraṃ yācamānaṃ kṛtāñjalim ||
mayādya saha saumitre tvayi gacchati tad vanam | ko bhariṣyati kausalyāṃ sumitrāṃ vā yaśasvinīm ||
abhivarṣati kāmair yaḥ parjanyaḥ pṛthivīm iva | sa kāmapāśaparyasto mahātejā mahīpatiḥ ||
sā hi rājyam idaṃ prāpya nṛpasyāśvapateḥ sutā | duḥkhitānāṃ sapatnīnāṃ na kariṣyati śobhanam ||
Затем великосияющий Рама сказал Лакшмане, герою, стоявшему перед ним, готовому идти впереди и умолявшему со сложенными ладонями: «О Саумитри, если ты сегодня пойдёшь со мной в тот лес, кто позаботится о Каусалье и славной Сумитре? Царь, который прежде осыпал людей желанными благами, как дождевое облако землю, теперь сам опутан петлёй желания. А дочь Ашвапати, получив это царство, не сделает добра своим страдающим соперницам».
ca890b8f793e · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Даже соглашаясь на уход Ситы, Рама сначала думает о матерях. Его вопрос Лакшмане показывает, что лесной долг не отменяет ответственности перед теми, кто останется в Айодхье.