रामायण · 2.33.14-15
॥
देवनागरी
स निःश्वस्योष्णम् ऐक्ष्वाकस् तां भार्याम् इदम् अब्रवीत् । कैकेयि कुशचीरेण न सीता गन्तुम् अर्हति ॥
ननु पर्याप्तम् एतत् ते पापे रामविवासनम् । किम् एभिः कृपणैर् भूयः पातकैर् अपि ते कृतैः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sa niḥśvasyoṣṇam aikṣvākas tāṃ bhāryām idam abravīt | kaikeyi kuśacīreṇa na sītā gantum arhati ||
nanu paryāptam etat te pāpe rāmavivāsanam | kim ebhiḥ kṛpaṇair bhūyaḥ pātakair api te kṛtaiḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सःsaḥон; тот
निःश्वस्यniḥśvasyaвздохнув; испустив вздох
उष्णम्uṣṇamгорячо; жарко
ऐक्ष्वाकःaikṣvākaḥпотомок Икшваку; Дашаратха
ताम् भार्याम्tām bhāryāmтой жене; к своей супруге
इदम् अब्रवीत्idam abravītэто сказал; так произнёс
कैकेयिkaikeyiо Кайкейи; Кайкейи
कुशचीरेणkuśacīreṇaв одежде из травы и коры; в грубой коре
न सीताna sītāне Сита; Сите не
गन्तुम् अर्हतिgantum arhatiдолжна идти; подобает уходить
ननुnanuразве не; ведь
पर्याप्तम्paryāptamдостаточно; довольно
एतत्etatэто; того
तेteтебе; для тебя
पापेpāpeо грешная; злодейка
रामविवासनम्rāmavivāsanamизгнание Рамы; высылка Рамы
किम्kimзачем; что
एभिःebhiḥэтими; такими
कृपणैःkṛpaṇaiḥжалкими; несчастными
भूयःbhūyaḥещё; сверх того
पातकैः अपिpātakaiḥ apiдаже грехами; преступлениями
ते कृतैःte kṛtaiḥсделанными тобой; совершёнными тобою
अनुवाद
Потомок Икшваку горячо вздохнул и сказал своей жене: «Кайкейи, Сита не должна идти в грубой одежде из коры. Разве тебе, грешная, недостаточно изгнания Рамы? Зачем тебе ещё эти жалкие грехи, совершённые тобой?»
संस्करण
28ff292c3e58 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Даже сломленный Дашаратха видит границу, которую Кайкейи переступает. Для него изгнание Рамы уже ужасно, но унижение Ситы делает неправду ещё более явной.