तत् समुत्त्रस्तसंभ्रान्तं पर्युत्सुकजनाकुलम् । सर्वतस् तुमुलाक्रन्दं परितापार्तबान्धवम् ॥
सद्यो निपतितानन्दं दीनविक्लवदर्शनम् । बभूव नरदेवस्य सद्म दिष्टान्तम् ईयुषः ॥
अतीतम् आज्ञाय तु पार्थिवर्षभं; यशस्विनं संपरिवार्य पत्नयः । भृशं रुदन्त्यः करुणं सुदुःखिताः; प्रगृह्य बाहू व्यलपन्न् अनाथवत् ॥
tat samuttrastasaṃbhrāntaṃ paryutsukajanākulam | sarvatas tumulākrandaṃ paritāpārtabāndhavam ||
sadyo nipatitānandaṃ dīnaviklavadarśanam | babhūva naradevasya sadma diṣṭāntam īyuṣaḥ ||
atītam ājñāya tu pārthivarṣabhaṃ; yaśasvinaṃ saṃparivārya patnayaḥ | bhṛśaṃ rudantyaḥ karuṇaṃ suduḥkhitāḥ; pragṛhya bāhū vyalapann anāthavat ||
Дворец царя, достигшего назначенного конца, стал полон ужаса и смятения, переполнен взволнованными людьми, со всех сторон наполнен громким плачем и родными, мучимыми скорбью; радость в нём мгновенно пала, и вид его стал жалким и растерянным. Узнав, что славный бык среди царей ушёл из жизни, жёны окружили его, горько рыдая, глубоко скорбя, подняли руки и стали жалобно причитать, словно лишённые покровителя.
1a875d308b72 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Смерть царя меняет состояние всего дома: дворец из места порядка становится местом беспомощности. Без Дашаратхи жёны и весь царский дом переживают себя как anātha - лишённых защиты.