गच्छन्त्व् इति ततः सर्वे वसिष्ठं वाक्यम् अब्रुवन् । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
एहि सिद्धार्थ विजय जयन्ताशोकनन्दन । श्रूयताम् इतिकर्तव्यं सर्वान् एव ब्रवीमि वः ॥
पुरं राजगृहं गत्वा शीघ्रं शीघ्रजवैर् हयैः । त्यक्तशोकैर् इदं वाच्यः शासनाद् भरतो मम ॥
पुरोहितस् त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः । त्वरमाणश् च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकं त्वया ॥
मा चास्मै प्रोषितं रामं मा चास्मै पितरं मृतम् । भवन्तः शंसिषुर् गत्वा राघवाणाम् इमं क्षयम् ॥
कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च । क्षिप्रम् आदाय राज्ञश् च भरतस्य च गच्छत । वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः संत्वरिता ययुः ॥
gacchantv iti tataḥ sarve vasiṣṭhaṃ vākyam abruvan | teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā vasiṣṭho vākyam abravīt ||
ehi siddhārtha vijaya jayantāśokanandana | śrūyatām itikartavyaṃ sarvān eva bravīmi vaḥ ||
puraṃ rājagṛhaṃ gatvā śīghraṃ śīghrajavair hayaiḥ | tyaktaśokair idaṃ vācyaḥ śāsanād bharato mama ||
purohitas tvāṃ kuśalaṃ prāha sarve ca mantriṇaḥ | tvaramāṇaś ca niryāhi kṛtyam ātyayikaṃ tvayā ||
mā cāsmai proṣitaṃ rāmaṃ mā cāsmai pitaraṃ mṛtam | bhavantaḥ śaṃsiṣur gatvā rāghavāṇām imaṃ kṣayam ||
kauśeyāni ca vastrāṇi bhūṣaṇāni varāṇi ca | kṣipram ādāya rājñaś ca bharatasya ca gacchata | vasiṣṭhenābhyanujñātā dūtāḥ saṃtvaritā yayuḥ ||
Когда все сказали Васиштхе: «Пусть идут», он, услышав их слова, произнёс: «Подойди, Сиддхартха, Виджая, Джаянта и Ашоканандана. Слушайте порядок действий: я говорю это всем вам. Быстро отправляйтесь в город Раджагриху на быстроногих конях и, сдержав скорбь, по моему велению скажите Бхарате: “Царский жрец и все министры спрашивают о твоём благополучии. Торопясь, выезжай: тебе предстоит неотложное дело”. Но, прибыв, не сообщайте ему, что Рама отослан, что отец умер и что род Рагхавов пришёл к этой беде. Быстро возьмите шёлковые одежды и лучшие украшения для царя и Бхараты и отправляйтесь». Получив разрешение от Васиштхи, посланники поспешно отправились.
0e083b3c58b1 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Васиштха действует тонко: Бхарату нужно вызвать немедленно, но потрясение нельзя бросать на него через грубую весть в дороге. Истина будет открыта в должном месте и должным образом.