रामायण
Зловещий сон Бхараты2.63.8-14
584 / 2464
रामायण · 2.63.8-14
देवनागरी

स्वप्ने पितरम् अद्राक्षं मलिनं मुक्तमूर्धजम् । पतन्तम् अद्रिशिखरात् कलुषे गोमये ह्रदे ॥
प्लवमानश् च मे दृष्टः स तस्मिन् गोमयह्रदे । पिबन्न् अञ्जलिना तैलं हसन्न् इव मुहुर् मुहुः ॥
ततस् तिलोदनं भुक्त्वा पुनः पुनर् अधःशिराः । तैलेनाभ्यक्तसर्वाङ्गस् तैलम् एवावगाहत ॥
स्वप्ने ऽपि सागरं शुष्कं चन्द्रं च पतितं भुवि । सहसा चापि संशन्तं ज्वलितं जातवेदसं ॥
अवदीर्णां च पृथिवीं शुष्कांश् च विविधान् द्रुमान् । अहं पश्यामि विध्वस्तान् सधूमांश् चैव पार्वतान् ॥
पीठे कार्ष्णायसे चैनं निषण्णं कृष्णवाससं । प्रहसन्ति स्म राजानं प्रमदाः कृष्णपिङ्गलाः ॥
त्वरमाणश् च धर्मात्मा रक्तमाल्यानुलेपनः । रथेन खरयुक्तेन प्रयातो दक्षिणामुखः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

svapne pitaram adrākṣaṃ malinaṃ muktamūrdhajam | patantam adriśikharāt kaluṣe gomaye hrade ||
plavamānaś ca me dṛṣṭaḥ sa tasmin gomayahrade | pibann añjalinā tailaṃ hasann iva muhur muhuḥ ||
tatas tilodanaṃ bhuktvā punaḥ punar adhaḥśirāḥ | tailenābhyaktasarvāṅgas tailam evāvagāhata ||
svapne 'pi sāgaraṃ śuṣkaṃ candraṃ ca patitaṃ bhuvi | sahasā cāpi saṃśantaṃ jvalitaṃ jātavedasaṃ ||
avadīrṇāṃ ca pṛthivīṃ śuṣkāṃś ca vividhān drumān | ahaṃ paśyāmi vidhvastān sadhūmāṃś caiva pārvatān ||
pīṭhe kārṣṇāyase cainaṃ niṣaṇṇaṃ kṛṣṇavāsasaṃ | prahasanti sma rājānaṃ pramadāḥ kṛṣṇapiṅgalāḥ ||
tvaramāṇaś ca dharmātmā raktamālyānulepanaḥ | rathena kharayuktena prayāto dakṣiṇāmukhaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्वप्नेsvapneво сне; в сновидении
पितरम्pitaramотца; моего отца
अद्राक्षम्adrākṣamя увидел; увидал
मलिनंmalinaṃзапачканного; нечистого
मुक्तमूर्धजम्muktamūrdhajamс распущенными волосами; с освобождёнными волосами на голове
पतन्तम्patantamпадающего; низвергающегося
अद्रिशिखरात्adriśikharātс вершины горы; с горного пика
कलुषेkaluṣeв мутном; грязном
गोमयेgomayeнавозном; из коровьего помёта
ह्रदेhradeв озеро; в водоём
प्लवमानः चplavamānaḥ caи плавающим; и плывущим
मेmeмною; для меня
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден; был увиден
सःsaḥон; тот
तस्मिन्tasminв том; в этом
गोमयह्रदेgomayahradeнавозном озере; водоёме из помёта
पिबन्pibanпьющим; вкушающим
अञ्जलिनाañjalināсложенными ладонями; пригоршней
तैलंtailaṃмасло; елей
हसन् इवhasan ivaсловно смеющимся; как будто смеясь
मुहुर् मुहुःmuhur muhuḥснова и снова; многократно
ततःtataḥзатем; после этого
तिलोदनंtilodanaṃрис с кунжутом; поминальную кунжутную пищу
भुक्त्वाbhuktvāсъев; вкусив
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова; неоднократно
अधःशिराःadhaḥśirāḥголовой вниз; с опущенной головой
तैलेनtailenaмаслом; елеем
अभ्यक्तसर्वाङ्गःabhyaktasarvāṅgaḥс намазанными маслом всеми членами; с телом, целиком смазанным маслом
तैलम् एवtailam evaименно в масло; в масло же
अवगाहतavagāhataпогружался; входил
स्वप्ने अपिsvapne apiи во сне; также в сновидении
सागरंsāgaraṃокеан; море
शुष्कंśuṣkaṃвысохший; безводный
चन्द्रं चcandraṃ caи луну; луна также
पतितंpatitaṃупавшую; павшую
भुविbhuviна землю; на почву
सहसा च अपिsahasā ca apiи внезапно также; и вдруг
संशान्तंsaṃśāntaṃугасший; погасший
ज्वलितंjvalitaṃпылающий; горящий
जातवेदसंjātavedasaṃогонь; Джатаведаса
अवदीर्णां चavadīrṇāṃ caи расколотую; разверзшуюся
पृथिवींpṛthivīṃземлю; почву
शुष्कान् चśuṣkān caи высохшие; иссохшие
विविधान्vividhānразные; многообразные
द्रुमान्drumānдеревья; древа
अहम्ahamя; сам я
पश्यामिpaśyāmiвижу; созерцаю
विध्वस्तान्vidhvastānразрушенные; поверженные
सधूमान् च एवsadhūmān ca evaи именно дымящиеся; и с дымом
पार्वतान्pārvatānгоры; горные вершины
पीठेpīṭheна сиденье; на троне
कार्ष्णायसे चkārṣṇāyase caи чёрножелезном; из чёрного железа
एनम्enamего; этого царя
निषण्णम्niṣaṇṇamсидящим; усевшимся
कृष्णवाससम्kṛṣṇavāsasamв чёрной одежде; одетым в чёрное
प्रहसन्ति स्मprahasanti smaнасмехались; смеялись
राजानम्rājānamнад царём; царя
प्रमदाःpramadāḥженщины; женщины-весельщицы
कृष्णपिङ्गलाःkṛṣṇapiṅgalāḥчёрно-рыжие; тёмные с рыжеватым оттенком
त्वरमाणः चtvaramāṇaḥ caи спешащим; торопящимся
धर्मात्माdharmātmāправедный; душой преданный дхарме
रक्तमाल्यानुलेपनःraktamālyānulepanaḥс красной гирляндой и умащением; украшенный красным венком и мазями
रथेनrathenaна колеснице; повозкой
खरयुक्तेनkharayuktenaзапряжённой ослами; соединённой с ослами
प्रयातःprayātaḥотправившийся; уехавший
दक्षिणामुखःdakṣiṇāmukhaḥлицом к югу; направленный на юг
अनुवाद

«Во сне я увидел отца: запачканного, с распущенными волосами, падающего с вершины горы в мутный навозный водоём. Потом я видел его плавающим в этом навозном озере: он пригоршней пил масло и снова и снова будто смеялся. Затем, съев рис с кунжутом, он снова и снова, головой вниз, с телом, целиком намазанным маслом, погружался именно в масло. Во сне я видел также высохший океан, луну, упавшую на землю, и пылающий огонь, внезапно угасший. Я видел расколотую землю, разные высохшие деревья и разрушенные дымящиеся горы. Я видел его сидящим на сиденье из чёрного железа, в чёрной одежде; чёрно-рыжие женщины смеялись над царём. И я видел, как праведный царь, спеша, с красной гирляндой и красным умащением, ехал на колеснице, запряжённой ослами, лицом к югу».

संस्करण

2aaf52717174 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से