स मातामहम् आपृच्छ्य मातुलं च युधाजितम् । रथम् आरुह्य भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥
रथान् मण्डलचक्रांश् च योजयित्वा परःशतम् । उष्ट्रगोऽश्वखरैर् भृत्या भरतं यान्तम् अन्वयुः ॥
बलेन गुप्तो भरतो महात्मा; सहार्यकस्यात्मसमैर् अमात्यैः । आदाय शत्रुघ्नम् अपेतशत्रुर्; गृहाद् ययौ सिद्ध इवेन्द्रलोकात् ॥
sa mātāmaham āpṛcchya mātulaṃ ca yudhājitam | ratham āruhya bharataḥ śatrughnasahito yayau ||
rathān maṇḍalacakrāṃś ca yojayitvā paraḥśatam | uṣṭrago'śvakharair bhṛtyā bharataṃ yāntam anvayuḥ ||
balena gupto bharato mahātmā; sahāryakasyātmasamair amātyaiḥ | ādāya śatrughnam apetaśatrur; gṛhād yayau siddha ivendralokāt ||
Попрощавшись с дедом по матери и с дядей Юдхаджитом, Бхарата взошёл на колесницу и отправился вместе с Шатругхной. Слуги, подготовив более сотни колесниц с круглыми колёсами, последовали за уезжающим Бхаратой на верблюдах, быках, конях и ослах. Охраняемый войском, великодушный Бхарата, вместе со свитой своего деда и советниками, равными ему по достоинству, взяв Шатругхну, вышел из дома, словно сиддха из мира Индры.
d89cfffbf8d9 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отъезд Бхараты описан торжественно, но читатель уже знает, что его ждёт не праздник, а раскрытие трагедии. Контраст между великолепием выезда и скрытой бедой усиливает его будущую нравственную проверку.