एवं विलपमानं तं भरतं दीनमानसं । अब्रवीद् वचनं भूयो वसिष्ठस् तु महान् ऋषिः ॥
प्रेतकार्याणि यान्य् अस्य कर्तव्यानि विशाम्पतेः । तान्य् अव्यग्रं महाबाहो क्रियताम् अविचारितम् ॥
तथेति भरतो वाक्यं वसिष्ठस्याभिपूज्य तत् । ऋत्विक्पुरोहिताचार्यांस् त्वरयाम् आस सर्वशः ॥
evaṃ vilapamānaṃ taṃ bharataṃ dīnamānasaṃ | abravīd vacanaṃ bhūyo vasiṣṭhas tu mahān ṛṣiḥ ||
pretakāryāṇi yāny asya kartavyāni viśāmpateḥ | tāny avyagraṃ mahābāho kriyatām avicāritam ||
tatheti bharato vākyaṃ vasiṣṭhasyābhipūjya tat | ṛtvikpurohitācāryāṃs tvarayām āsa sarvaśaḥ ||
Когда Бхарата так причитал с подавленным сердцем, великий риши Васиштха снова сказал ему: «О могучерукий, погребальные обязанности, которые должны быть совершены для этого владыки людей, исполни собранно и без промедления». Почтив слово Васиштхи и сказав: «Да будет так», Бхарата стал повсюду торопить ритвиков, пурохитов и ачарьев.
f81cdb8e2aea · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Васиштха второй раз возвращает Бхарату от плача к действию. Здесь видна роль духовного наставника: не подавлять чувство, а направлять его в правильное служение.