रामायण · 2.73.14-15
॥
देवनागरी
एवं संभाषमाणं तं रामहेतोर् नृपात्मजम् । प्रत्युवाच जनः सर्वः श्रीमद्वाक्यम् अनुत्तमम् ॥
एवं ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीर् उपतिष्ठताम् । यस् त्वं ज्येष्ठे नृपसुते पृथिवीं दातुम् इच्छसि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
evaṃ saṃbhāṣamāṇaṃ taṃ rāmahetor nṛpātmajam | pratyuvāca janaḥ sarvaḥ śrīmadvākyam anuttamam ||
evaṃ te bhāṣamāṇasya padmā śrīr upatiṣṭhatām | yas tvaṃ jyeṣṭhe nṛpasute pṛthivīṃ dātum icchasi ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवंevaṃтак; таким образом
संभाषमाणंsaṃbhāṣamāṇaṃговорящего; произносящего
तंtaṃего; того Бхарату
राम-हेतोःrāma-hetoḥради Рамы; по причине Рамы
नृपात्मजम्nṛpātmajamцарского сына; царевича
प्रत्युवाचpratyuvācaответил; сказал в ответ
जनःjanaḥнарод; люди
सर्वःsarvaḥвесь; полностью
श्रीमत्-वाक्यम्śrīmat-vākyamпрекрасное слово; благословенную речь
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённую; высшую
एवंevaṃтак; таким образом
तेteтебе; для тебя
भाषमाणस्यbhāṣamāṇasyaговорящего; произносящего
पद्मा श्रीःpadmā śrīḥлотосная удача; богиня Шри
उपतिष्ठताम्upatiṣṭhatāmпусть придёт; пусть пребывает рядом
यःyaḥпоскольку ты; тот кто
त्वम्tvamты; именно ты
ज्येष्ठेjyeṣṭheстаршему; первому
नृप-सुतेnṛpa-suteцарскому сыну; сыну государя
पृथिवींpṛthivīṃземлю; царство
दातुम् इच्छसिdātum icchasiхочешь отдать; желаешь передать
अनुवाद
Когда царевич так говорил ради Рамы, весь народ ответил ему непревзойдённой благословенной речью: «Пусть лотосная Шри пребывает с тобой, говорящим так, ибо ты хочешь отдать землю старшему царскому сыну».
संस्करण
779f7fc71f30 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Народ узнаёт в отказе Бхараты не слабость, а подлинную царственность. Шри должна пребывать с тем, кто не хватается за власть, а возвращает её законному носителю.