तम् आयान्तं तु संप्रेक्ष्य सूतपुत्रः प्रतापवान् । भरतायाचचक्षे ऽथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥
एष ज्ञातिसहस्रेण स्थपतिः परिवारितः । कुशलो दण्डकारण्ये वृद्धो भ्रातुश् च ते सखा ॥
तस्मात् पश्यतु काकुत्स्थ त्वां निषादाधिपो गुहः । असंशयं विजानीते यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सुमन्त्राद् भरतः शुभम् । उवाच वचनं शीघ्रं गुहः पश्यतु माम् इति ॥
tam āyāntaṃ tu saṃprekṣya sūtaputraḥ pratāpavān | bharatāyācacakṣe 'tha vinayajño vinītavat ||
eṣa jñātisahasreṇa sthapatiḥ parivāritaḥ | kuśalo daṇḍakāraṇye vṛddho bhrātuś ca te sakhā ||
tasmāt paśyatu kākutstha tvāṃ niṣādādhipo guhaḥ | asaṃśayaṃ vijānīte yatra tau rāmalakṣmaṇau ||
etat tu vacanaṃ śrutvā sumantrād bharataḥ śubham | uvāca vacanaṃ śīghraṃ guhaḥ paśyatu mām iti ||
Увидев, что Гуха приближается, могущественный Сумантра, сын суты, знающий учтивость, смиренно сообщил Бхарате: «Вот идёт вождь, окружённый тысячей родичей. Он опытен в Дандака-лесу, старший и друг твоего брата. Поэтому, о Какутстха, пусть владыка нишадов Гуха встретит тебя; без сомнения, он знает место, где находятся Рама и Лакшмана». Услышав от Сумантры это благое слово, Бхарата быстро сказал: «Пусть Гуха увидит меня».
1eb2815609b7 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сумантра сразу распознаёт ценность Гухи: это не просто местный вождь, а друг Рамы и знаток лесного пути. Для Бхараты встреча с ним становится шагом ближе к живому следу Рамы.