इति पृष्टस् तु भरतं भ्रातृदर्शनलालसं । प्रत्युवाच महातेजा भरद्वाजो महातपाः ॥
भरतार्धतृतीयेषु योजनेष्व् अजने वने । चित्रकूटो गिरिस् तत्र रम्यनिर्दरकाननः ॥
उत्तरं पार्श्वम् आसाद्य तस्य मन्दाकिनी नदी । पुष्पितद्रुमसंछन्ना रम्यपुष्पितकानना ॥
अनन्तरं तत् सरितश् चित्रकूटश् च पर्वतः । ततो पर्णकुटी तात तत्र तौ वसतो ध्रुवम् ॥
दक्षिणेनैव मार्गेण सव्यदक्षिणम् एव च । गजवाजिरथाकीर्णां वाहिनीं वाहिनीपते । वाहयस्व महाभाग ततो द्रक्ष्यसि राघवम् ॥
iti pṛṣṭas tu bharataṃ bhrātṛdarśanalālasaṃ | pratyuvāca mahātejā bharadvājo mahātapāḥ ||
bharatārdhatṛtīyeṣu yojaneṣv ajane vane | citrakūṭo giris tatra ramyanirdarakānanaḥ ||
uttaraṃ pārśvam āsādya tasya mandākinī nadī | puṣpitadrumasaṃchannā ramyapuṣpitakānanā ||
anantaraṃ tat saritaś citrakūṭaś ca parvataḥ | tato parṇakuṭī tāta tatra tau vasato dhruvam ||
dakṣiṇenaiva mārgeṇa savyadakṣiṇam eva ca | gajavājirathākīrṇāṃ vāhinīṃ vāhinīpate | vāhayasva mahābhāga tato drakṣyasi rāghavam ||
Когда Бхарата, жаждущий увидеть брата, спросил так, великосияющий подвижник Бхарадваджа ответил: «В безлюдном лесу, в двух с половиной йоджанах отсюда, стоит гора Читракута с прекрасными пещерами и рощами. Достигнув её северной стороны, ты увидишь реку Мандакини, покрытую цветущими деревьями и прекрасными рощами. Рядом с этой рекой и горой Читракутой находится лиственная хижина. Там, дитя, они оба несомненно живут. Веди войско, полное слонов, коней и колесниц, южным путём, держа порядок слева и справа, о предводитель армии, и тогда увидишь Рагхаву».
1d41ea3fbe42 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бхарадваджа даёт не только направление, но и образ святого места: гора, Мандакини, цветущие рощи и листовая хижина. Путь к Раме ведёт из царского великолепия к простоте лесной обители.