रामायण
Рама и Лакшмана побеждают Вирадху3.3.8-16
786 / 2464
रामायण · 3.3.8-16
देवनागरी

तं रामः प्रत्युवाचेदं कोपसंरक्तलोचनः । राक्षसं विकृताकारं विराधं पापचेतसं ॥
क्षुद्र धिक् त्वां तु हीनार्थं मृत्युम् अन्वेषसे ध्रुवम् । रणे संप्राप्स्यसे तिष्ठ न मे जीवन् गमिष्यसि ॥
ततः सज्यं धनुः कृत्वा रामः सुनिशिताञ् शरान् । सुशीघ्रम् अभिसंधाय राक्षसं निजघान ह ॥
धनुषा ज्यागुणवता सप्तबाणान् मुमोच ह । रुक्मपुङ्खान् महावेगान् सुपर्णानिलतुल्यगान् ॥
ते शरीरं विराधस्य भित्त्वा बर्हिणवाससः । निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां पावकोपमाः ॥
स विनद्य महानादं शूलं शक्रध्वजोपमम् । प्रगृह्याशोभत तदा व्यात्तानन इवान्तकः ॥
तच् छूलं वज्रसंकाशं गगने ज्वलनोपमम् । द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद रामः शस्त्रभृतां वरः ॥
तस्य रौद्रस्य सौमित्रिर् बाहुं सव्यं बभञ्ज ह । रामस् तु दक्षिणं बाहुं तरसा तस्य रक्षसः ॥
स भग्नबाहुः संविग्नो निपपाताशु राक्षसः । धरण्यां मेघसंकाशो वज्रभिन्न इवाचलः । इदं प्रोवाच काकुत्स्थं विराधः पुरुषर्षभम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

taṃ rāmaḥ pratyuvācedaṃ kopasaṃraktalocanaḥ | rākṣasaṃ vikṛtākāraṃ virādhaṃ pāpacetasaṃ ||
kṣudra dhik tvāṃ tu hīnārthaṃ mṛtyum anveṣase dhruvam | raṇe saṃprāpsyase tiṣṭha na me jīvan gamiṣyasi ||
tataḥ sajyaṃ dhanuḥ kṛtvā rāmaḥ suniśitāñ śarān | suśīghram abhisaṃdhāya rākṣasaṃ nijaghāna ha ||
dhanuṣā jyāguṇavatā saptabāṇān mumoca ha | rukmapuṅkhān mahāvegān suparṇānilatulyagān ||
te śarīraṃ virādhasya bhittvā barhiṇavāsasaḥ | nipetuḥ śoṇitādigdhā dharaṇyāṃ pāvakopamāḥ ||
sa vinadya mahānādaṃ śūlaṃ śakradhvajopamam | pragṛhyāśobhata tadā vyāttānana ivāntakaḥ ||
tac chūlaṃ vajrasaṃkāśaṃ gagane jvalanopamam | dvābhyāṃ śarābhyāṃ ciccheda rāmaḥ śastrabhṛtāṃ varaḥ ||
tasya raudrasya saumitrir bāhuṃ savyaṃ babhañja ha | rāmas tu dakṣiṇaṃ bāhuṃ tarasā tasya rakṣasaḥ ||
sa bhagnabāhuḥ saṃvigno nipapātāśu rākṣasaḥ | dharaṇyāṃ meghasaṃkāśo vajrabhinna ivācalaḥ | idaṃ provāca kākutsthaṃ virādhaḥ puruṣarṣabham ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तंtaṃему; того
रामःrāmaḥРама; царевич Рама
प्रत्युवाचpratyuvācaответил; сказал в ответ
इदंidaṃэто; такое
कोप-संरक्त-लोचनःkopa-saṃrakta-locanaḥс глазами, покрасневшими от гнева; красноглазый от ярости
राक्षसंrākṣasaṃракшасу; демону
विकृत-आकारंvikṛta-ākāraṃискажённого облика; уродливого вида
विराधंvirādhaṃВирадху; ракшаса Вирадху
पाप-चेतसंpāpa-cetasaṃзлого умом; с греховным сознанием
क्षुद्रkṣudraничтожный; низкий
धिक्dhikпозор; горе
त्वां तुtvāṃ tuтебе же; тебя
हीन-अर्थंhīna-arthaṃнизкого намерения; с низкой целью
मृत्युम्mṛtyumсмерть; гибель
अन्वेषसेanveṣaseищешь; разыскиваешь
ध्रुवम्dhruvamнесомненно; верно
रणेraṇeв битве; в бою
संप्राप्स्यसेsaṃprāpsyaseты получишь; достигнешь
तिष्ठtiṣṭhaстой; останься
naне; никак не
मेmeот меня; у меня
जीवन्jīvanживым; будучи живым
गमिष्यसिgamiṣyasiуйдёшь; сможешь уйти
ततःtataḥзатем; после этого
सज्यंsajyaṃс тетивой; натянутым
धनुःdhanuḥлук; оружие
कृत्वाkṛtvāсделав; приготовив
रामःrāmaḥРама; царевич Рама
सु-निशितान्su-niśitānочень острые; отточенные
शरान्śarānстрелы; стрел
सु-शीघ्रम्su-śīghramочень быстро; стремительно
अभिसंधायabhisaṃdhāyaнацелив; наложив
राक्षसंrākṣasaṃракшаса; демона
निजघान हnijaghāna haпоразил же; ударил
धनुषाdhanuṣāиз лука; луком
ज्या-गुण-वताjyā-guṇa-vatāс тетивной нитью; с натянутой тетивой
सप्त-बाणान्sapta-bāṇānсемь стрел; семь стрел
मुमोच हmumoca haвыпустил же; пустил
रुक्म-पुङ्खान्rukma-puṅkhānс золотыми перьями; златооперённые
महा-वेगान्mahā-vegānочень быстрые; стремительные
सुपर्ण-अनिल-तुल्य-गान्suparṇa-anila-tulya-gānлетящие как Гаруда и ветер; равные птице и ветру в полёте
तेteони; те
शरीरंśarīraṃтело; плоть
विराधस्यvirādhasyaВирадхи; ракшаса Вирадхи
भित्त्वाbhittvāпробив; пронзив
बर्हिण-वाससःbarhiṇa-vāsasaḥносящего перья; одетого в пёстрое
निपेतुःnipetuḥупали; рухнули
शोणित-आदिग्धाःśoṇita-ādigdhāḥсмазанные кровью; окровавленные
धरण्यांdharaṇyāṃна землю; на земле
पावक-उपमाःpāvaka-upamāḥподобные огню; как пламя
सःsaḥон; тот
विनद्यvinadyaвзревев; издав крик
महा-नादंmahā-nādaṃвеликий рёв; громкий звук
शूलंśūlaṃкопьё; пика
शक्र-ध्वज-उपमम्śakra-dhvaja-upamamподобное знамени Шакры; словно флаг Индры
प्रगृह्यpragṛhyaсхватив; подняв
अशोभतaśobhataзасиял; выглядел
तदाtadāтогда; в то время
व्यात्त-आननः इवvyātta-ānanaḥ ivaсловно с раскрытой пастью; как разинувший пасть
अन्तकःantakaḥСмерть; истребитель
तत्tatто; это
शूलंśūlaṃкопьё; пика
वज्र-संकाशंvajra-saṃkāśaṃподобное ваджре; сверкающее как молния
गगनेgaganeв небе; в воздухе
ज्वलन-उपमम्jvalana-upamamподобное огню; как пламя
द्वाभ्यांdvābhyāṃдвумя; двумя же
शराभ्यांśarābhyāṃстрелами; двумя стрелами
चिच्छेदcicchedaрассёк; перерубил
रामःrāmaḥРама; царевич Рама
शस्त्र-भृतांśastra-bhṛtāṃсреди носящих оружие; воинов
वरःvaraḥлучший; избранный
तस्यtasyaего; у того
रौद्रस्यraudrasyaгрозного; яростного
सौमित्रिःsaumitriḥСаумитри; Лакшмана
बाहुंbāhuṃруку; плечо
सव्यंsavyaṃлевую; левую сторону
बभञ्ज हbabhañja haсломал же; разбил
रामः तुrāmaḥ tuРама же; а Рама
दक्षिणंdakṣiṇaṃправую; правую сторону
बाहुंbāhuṃруку; плечо
तरसाtarasāсилой; стремительно
तस्यtasyaего; того
रक्षसःrakṣasaḥракшаса; демона
सःsaḥон; тот
भग्न-बाहुःbhagna-bāhuḥсо сломанными руками; с перебитыми руками
संविग्नःsaṃvignaḥпотрясённый; испуганный
निपपातnipapātaупал; рухнул
आशुāśuбыстро; скоро
राक्षसःrākṣasaḥракшас; демон
धरण्यांdharaṇyāṃна землю; на земле
मेघ-संकाशःmegha-saṃkāśaḥподобный облаку; словно туча
वज्र-भिन्नः इवvajra-bhinnaḥ ivaсловно разбитый ваджрой; как рассечённый молнией
अचलःacalaḥгора; неподвижная скала
इदंidaṃэто; такое
प्रोवाचprovācaсказал; произнёс
काकुत्स्थंkākutsthaṃКакутстхе; Раме
विराधःvirādhaḥВирадха; ракшас Вирадха
पुरुष-ऋषभम्puruṣa-ṛṣabhamбыку среди людей; лучшему из людей
अनुवाद

Рама с глазами, покрасневшими от гнева, ответил этому ракшасу Вирадхе, уродливого облика и злого сознания: «Ничтожный, позор тебе с твоим низким намерением. Несомненно, ты ищешь смерти. Стой: в битве ты её получишь и живым от меня не уйдёшь». Затем Рама натянул лук, быстро наложил острые стрелы и поразил ракшаса. Из лука с натянутой тетивой он выпустил семь златооперённых, стремительных стрел, летящих как Гаруда и ветер. Они пробили тело Вирадхи и, окровавленные, подобные огню, упали на землю. Вирадха взревел громким голосом, схватил копьё, подобное знамени Индры, и тогда выглядел как сама Смерть с раскрытой пастью. Лучший из воинов Рама двумя стрелами рассёк в воздухе это копьё, сверкающее как ваджра и пламя. Саумитри сломал левую руку грозного ракшаса, а Рама стремительно сломал его правую руку. Со сломанными руками потрясённый ракшас быстро рухнул на землю, как туча или гора, разбитая молнией, и сказал Какутстхе, быку среди людей.

संस्करण

3bd2a03b5dc3 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से