तौ संस्पृशन्तौ चरणाव् उत्थाप्य मुनिपुंगवः । गाढम् आलिङ्ग्य सस्नेहम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह । सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया ॥
पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम् । एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम् ॥
सुप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च । प्रशान्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च ॥
फुल्लपङ्कजषडानि प्रसन्नसलिलानि च । कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च ॥
द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च । रमणीयान्य् अरण्यानि मयूराभिरुतानि च ॥
गम्यतां वत्स सौमित्रे भवान् अपि च गच्छतु । आगन्तव्यं च ते दृष्ट्वा पुनर् एवाश्रमं मम ॥
एवम् उक्तस् तथेत्य् उक्त्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः । प्रदक्षिणं मुनिं कृता प्रस्थातुम् उपचक्रमे ॥
tau saṃspṛśantau caraṇāv utthāpya munipuṃgavaḥ | gāḍham āliṅgya sasneham idaṃ vacanam abravīt ||
ariṣṭaṃ gaccha panthānaṃ rāma saumitriṇā saha | sītayā cānayā sārdhaṃ chāyayevānuvṛttayā ||
paśyāśramapadaṃ ramyaṃ daṇḍakāraṇyavāsinām | eṣāṃ tapasvināṃ vīra tapasā bhāvitātmanām ||
suprājyaphalamūlāni puṣpitāni vanāni ca | praśāntamṛgayūthāni śāntapakṣigaṇāni ca ||
phullapaṅkajaṣaḍāni prasannasalilāni ca | kāraṇḍavavikīrṇāni taṭākāni sarāṃsi ca ||
drakṣyase dṛṣṭiramyāṇi giriprasravaṇāni ca | ramaṇīyāny araṇyāni mayūrābhirutāni ca ||
gamyatāṃ vatsa saumitre bhavān api ca gacchatu | āgantavyaṃ ca te dṛṣṭvā punar evāśramaṃ mama ||
evam uktas tathety uktvā kākutsthaḥ sahalakṣmaṇaḥ | pradakṣiṇaṃ muniṃ kṛtā prasthātum upacakrame ||
Лучший из муни поднял их, когда они касались его стоп, крепко и с любовью обнял и сказал: «О Рама, иди благополучным путём вместе с Саумитри и этой Ситой, которая следует за тобой словно тень. О герой, посмотри прекрасные обители подвижников Дандакского леса, очистивших себя аскезой. Ты увидишь леса, богатые превосходными плодами и кореньями, цветущие рощи, спокойные стада зверей и тихие стаи птиц; пруды и озёра с прозрачной водой, цветущими лотосами и водяными птицами; горные источники, приятные для взгляда, и прекрасные леса, оглашаемые павлинами. Иди, дитя. О Саумитри, ты тоже ступай. Посмотрев всё это, тебе следует снова вернуться в мой ашрам». Услышав это, Какутстха вместе с Лакшманой сказал: «Да будет так», совершил почтительный обход мудреца и начал отправляться в путь.
424f1241b0e2 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Благословение Сутикшны раскрывает Дандаку не только как опасный лес, но и как священную область красоты и мира. Рама идёт защищать риши, но сам путь также становится созерцанием чистых мест, где аскеза уже преобразила природу.