Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
रामायण
Шурпанакха приближается к Раме3.16.11-16
835 / 2464
रामायण · 3.16.11-16
॥
देवनागरी

जटी तापसरूपेण सभार्यः शरचापधृक् । आगतस् त्वम् इमं देशं कथं राक्षससेवितम् ॥
एवम् उक्तस् तु राक्षस्या शूर्पणख्या परंतपः । ऋजुबुद्धितया सर्वम् आख्यातुम् उपचक्रमे ॥
आसीद् दशरथो नाम राजा त्रिदशविक्रमः । तस्याहम् अग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥
भ्रातायं लक्ष्मणो नाम यवीयान् माम् अनुव्रतः । इयं भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता ॥
नियोगात् तु नरेन्द्रस्य पितुर् मातुश् च यन्त्रितः । धर्मार्थं धर्मकाङ्क्षी च वनं वस्तुम् इहागतः ॥
त्वां तु वेदितुम् इच्छामि कथ्यतां कासि कस्य वा । इह वा किंनिमित्तं त्वम् आगता ब्रूहि तत्त्वतः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

jaṭī tāpasarūpeṇa sabhāryaḥ śaracāpadhṛk | āgatas tvam imaṃ deśaṃ kathaṃ rākṣasasevitam ||
evam uktas tu rākṣasyā śūrpaṇakhyā paraṃtapaḥ | ṛjubuddhitayā sarvam ākhyātum upacakrame ||
āsīd daśaratho nāma rājā tridaśavikramaḥ | tasyāham agrajaḥ putro rāmo nāma janaiḥ śrutaḥ ||
bhrātāyaṃ lakṣmaṇo nāma yavīyān mām anuvrataḥ | iyaṃ bhāryā ca vaidehī mama sīteti viśrutā ||
niyogāt tu narendrasya pitur mātuś ca yantritaḥ | dharmārthaṃ dharmakāṅkṣī ca vanaṃ vastum ihāgataḥ ||
tvāṃ tu veditum icchāmi kathyatāṃ kāsi kasya vā | iha vā kiṃnimittaṃ tvam āgatā brūhi tattvataḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जटी तापसरूपेणjaṭī tāpasarūpeṇaс волосами в пучке, в облике отшельника
सभार्यः शरचापधृक्sabhāryaḥ śaracāpadhṛkс женой, держащий стрелу и лук
आगतस् त्वम् इमं देशंāgatas tvam imaṃ deśaṃты пришёл в эту местность
कथं राक्षससेवितम्kathaṃ rākṣasasevitamкак, посещаемую ракшасами
एवम् उक्तस् तु राक्षस्याevam uktas tu rākṣasyāтак сказанный ракшаси
शूर्पणख्या परंतपःśūrpaṇakhyā paraṃtapaḥШурпанакхой, губитель врагов
ऋजुबुद्धितया सर्वम्ṛjubuddhitayā sarvamпо прямоте ума всё
आख्यातुम् उपचक्रमेākhyātum upacakrameначал рассказывать
आसीद् दशरथो नामāsīd daśaratho nāmaбыл по имени Дашаратха
राजा त्रिदशविक्रमःrājā tridaśavikramaḥцарь с доблестью богов
तस्याहम् अग्रजः पुत्रोtasyāham agrajaḥ putroего старший сын я
रामो नाम जनैः श्रुतःrāmo nāma janaiḥ śrutaḥпо имени Рама, известный людям
भ्रातायं लक्ष्मणो नामbhrātāyaṃ lakṣmaṇo nāmaэтот брат по имени Лакшмана
यवीयान् माम् अनुव्रतःyavīyān mām anuvrataḥмладший, следующий моему обету
इयं भार्या च वैदेहीiyaṃ bhāryā ca vaidehīи эта жена Вайдехи
मम सीतेति विश्रुताmama sīteti viśrutāмоя, известная как Сита
नियोगात् तु नरेन्द्रस्यniyogāt tu narendrasyaпо повелению царя людей
पितुर् मातुश् च यन्त्रितःpitur mātuś ca yantritaḥотца и матери направленный
धर्मार्थं धर्मकाङ्क्षी चdharmārthaṃ dharmakāṅkṣī caради дхармы и желая дхармы
वनं वस्तुम् इहागतःvanaṃ vastum ihāgataḥя пришёл жить здесь в лесу
त्वां तु वेदितुम् इच्छामिtvāṃ tu veditum icchāmiтебя же хочу узнать
कथ्यतां कासि कस्य वाkathyatāṃ kāsi kasya vāскажи, кто ты и чья
इह वा किंनिमित्तं त्वम्iha vā kiṃnimittaṃ tvamили зачем сюда ты
आगता ब्रूहि तत्त्वतःāgatā brūhi tattvataḥпришла, скажи по истине
अनुवाद

Она спросила: «Ты с волосами в пучке, в облике отшельника, но с женой и с луком и стрелами. Как ты пришёл в это место, где обитают ракшасы?» Услышав эти слова ракшаси Шурпанакхи, губитель врагов по прямоте ума начал рассказывать всё: «Был царь по имени Дашаратха, доблестный как боги. Я его старший сын, известный людям под именем Рама. Это мой младший брат Лакшмана, следующий моему обету, а это моя жена Вайдехи, известная как Сита. По повелению царя, моего отца, и матери, я, желая дхармы и ради дхармы, пришёл жить здесь в лесу. Теперь я хочу узнать тебя. Скажи, кто ты и чья ты? Зачем ты пришла сюда? Говори правду».

संस्करण

5b1a84330e42 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 3.16.1-10

श्लोक बदलें इन कुंजियों से