यदि रामं ममामित्रम् अद्य त्वं न वधिष्यसि । तव चैवाग्रतः प्राणांस् त्यक्ष्यामि निरपत्रपा ॥
बुद्ध्याहम् अनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे । स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सचापस्य महारणे ॥
शूरमानी न शूरस् त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः । मानुषौ यन् न शक्नोषि हन्तुं तौ रामलक्ष्मणौ ॥
अपयाहि जनस्थानात् त्वरितः सहबान्धवः । निःसत्त्वस्याल्पवीर्यस्य वासस् ते कीदृशस् त्व् इह ॥
रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि । स हि तेजःसमायुक्तो रामो दशरथात्मजः । भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता ॥
yadi rāmaṃ mamāmitram adya tvaṃ na vadhiṣyasi | tava caivāgrataḥ prāṇāṃs tyakṣyāmi nirapatrapā ||
buddhyāham anupaśyāmi na tvaṃ rāmasya saṃyuge | sthātuṃ pratimukhe śaktaḥ sacāpasya mahāraṇe ||
śūramānī na śūras tvaṃ mithyāropitavikramaḥ | mānuṣau yan na śaknoṣi hantuṃ tau rāmalakṣmaṇau ||
apayāhi janasthānāt tvaritaḥ sahabāndhavaḥ | niḥsattvasyālpavīryasya vāsas te kīdṛśas tv iha ||
rāmatejo'bhibhūto hi tvaṃ kṣipraṃ vinaśiṣyasi | sa hi tejaḥsamāyukto rāmo daśarathātmajaḥ | bhrātā cāsya mahāvīryo yena cāsmi virūpitā ||
«Если ты сегодня не убьёшь Раму, моего врага, то я, бесстыдная, прямо перед тобой оставлю жизнь. Разумом я вижу: ты не способен в великой битве стоять лицом к лицу с Рамой, держащим лук. Ты считаешь себя героем, но ты не герой; твоя доблесть ложно приписана тебе, если ты не можешь убить этих двух людей, Раму и Лакшману. Тогда уходи из Джанастханы вместе с родичами. Как тебе, бессильному и маломощному, жить здесь? Подавленный силой Рамы, ты быстро погибнешь. Ведь Рама, сын Дашаратхи, наделён мощью, и его брат, которым я была изуродована, тоже великой доблести».
b46c32052929 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Теперь Шурпанакха действует через стыд и оскорбление. Она угрожает собственной смертью, отрицает героизм Кхары и противопоставляет ему силу Рамы. Её речь уже почти заставляет Кхару идти туда, куда его ведут гнев, родовая гордость и страх потерять лицо.