ते रुक्मपुङ्खा विशिखाः सधूमा इव पावकाः । निजघ्नुस् तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान् ॥
रक्षसां तु शतं रामः शतेनैकेन कर्णिना । सहस्रं च सहस्रेण जघान रणमूर्धनि ॥
तैर् भिन्नवर्माभरणाश् छिन्नभिन्नशरासनाः । निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः ॥
तैर् मुक्तकेशैः समरे पतितैः शोणितोक्षितैः । आस्तीर्णा वसुधा कृत्स्ना महावेदिः कुशैर् इव ॥
क्षणेन तु महाघोरं वनं निहतराक्षसं । बभूव निरय प्रख्यं मांसशोणितकर्दमम् ॥
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् । हतान्य् एकेन रामेण मानुषेण पदातिना ॥
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरः शेषो महारथः । राक्षसस् त्रिशिराश् चैव रामश् च रिपुसूदनः ॥
ततस् तु तद् भीमबलं महाहवे; समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा । रथेन रामं महता खरस् ततः; समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः ॥
te rukmapuṅkhā viśikhāḥ sadhūmā iva pāvakāḥ | nijaghnus tāni rakṣāṃsi vajrā iva mahādrumān ||
rakṣasāṃ tu śataṃ rāmaḥ śatenaikena karṇinā | sahasraṃ ca sahasreṇa jaghāna raṇamūrdhani ||
tair bhinnavarmābharaṇāś chinnabhinnaśarāsanāḥ | nipetuḥ śoṇitādigdhā dharaṇyāṃ rajanīcarāḥ ||
tair muktakeśaiḥ samare patitaiḥ śoṇitokṣitaiḥ | āstīrṇā vasudhā kṛtsnā mahāvediḥ kuśair iva ||
kṣaṇena tu mahāghoraṃ vanaṃ nihatarākṣasaṃ | babhūva niraya prakhyaṃ māṃsaśoṇitakardamam ||
caturdaśa sahasrāṇi rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām | hatāny ekena rāmeṇa mānuṣeṇa padātinā ||
tasya sainyasya sarvasya kharaḥ śeṣo mahārathaḥ | rākṣasas triśirāś caiva rāmaś ca ripusūdanaḥ ||
tatas tu tad bhīmabalaṃ mahāhave; samīkṣya rāmeṇa hataṃ balīyasā | rathena rāmaṃ mahatā kharas tataḥ; samāsasādendra ivodyatāśaniḥ ||
Стрелы с золотыми оперениями, словно огни с дымом, убивали ракшасов, как ваджры поражают великие деревья. На поле битвы Рама одной сотней стрел убил сотню ракшасов, а тысячей — тысячу. Ночные странники падали на землю, измазанные кровью, с разбитыми доспехами и украшениями, с рассечёнными и сломанными луками. Вся земля была устлана их телами, с распущенными волосами и залитыми кровью, как великий алтарь устилается травой куша. За одно мгновение страшный лес, наполненный убитыми ракшасами, стал подобен аду, с грязью из мяса и крови. Четырнадцать тысяч ракшасов страшных дел были убиты одним Рамой, пешим человеком. Из всего войска остались только великий колесничий Кхара, ракшас Тришира и Рама, губитель врагов. Увидев, что страшносильное войско в великой битве убито Рамой, который оказался сильнее, Кхара на большой колеснице приблизился к Раме, словно Индра с поднятой молнией.
157a8b0adc44 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Итог битвы формулируется предельно резко: четырнадцать тысяч ракшасов убиты одним пешим человеком. Но это «человек» — Рама, и потому внешнее человеческое положение скрывает божественную меру силы. После гибели войска остаётся личное столкновение с Кхарой.