तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम् । भार्यार्थे तु तवानेतुम् उद्यताहं वराननाम् ॥
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् । मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि ॥
यदि तस्याम् अभिप्रायो भार्यार्थे तव जायते । शीघ्रम् उद्ध्रियतां पादो जयार्थम् इह दक्षिणः ॥
कुरु प्रियं तथा तेषां रक्षसां राक्षसेश्वर । वधात् तस्य नृशंसस्य रामस्याश्रमवासिनः ॥
तं शरैर् निशितैर् हत्वा लक्ष्मणं च महारथम् । हतनाथां सुखं सीतां यथावद् उपभोक्ष्यसे ॥
रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद् राक्षसेश्वर । क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम राघव ॥
निशम्य रामेण शरैर् अजिह्मगैर्; हताञ् जनस्थानगतान् निशाचरान् । खरं च बुद्ध्वा निहतं च दूषणं; त्वम् अद्य कृत्यं प्रतिपत्तुम् अर्हसि ॥
tāṃ tu vistīrṇajaghanāṃ pīnottuṅgapayodharām | bhāryārthe tu tavānetum udyatāhaṃ varānanām ||
tāṃ tu dṛṣṭvādya vaidehīṃ pūrṇacandranibhānanām | manmathasya śarāṇāṃ ca tvaṃ vidheyo bhaviṣyasi ||
yadi tasyām abhiprāyo bhāryārthe tava jāyate | śīghram uddhriyatāṃ pādo jayārtham iha dakṣiṇaḥ ||
kuru priyaṃ tathā teṣāṃ rakṣasāṃ rākṣaseśvara | vadhāt tasya nṛśaṃsasya rāmasyāśramavāsinaḥ ||
taṃ śarair niśitair hatvā lakṣmaṇaṃ ca mahāratham | hatanāthāṃ sukhaṃ sītāṃ yathāvad upabhokṣyase ||
rocate yadi te vākyaṃ mamaitad rākṣaseśvara | kriyatāṃ nirviśaṅkena vacanaṃ mama rāghava ||
niśamya rāmeṇa śarair ajihmagair; hatāñ janasthānagatān niśācarān | kharaṃ ca buddhvā nihataṃ ca dūṣaṇaṃ; tvam adya kṛtyaṃ pratipattum arhasi ||
Я была готова привести тебе как жену эту прекраснолицую женщину, с широкими бёдрами и высокими полными грудями. Но когда ты сегодня увидишь Вайдехи, лицо которой подобно полной луне, ты сам станешь подвластен Манматхе и его стрелам. Если у тебя возникнет намерение сделать её своей женой, пусть твоя правая стопа сейчас же поднимется ради победы. О владыка ракшасов, сделай приятное и тем ракшасам: убей жестокого Раму, живущего в ашраме. Убив его острыми стрелами, а также великого воина Лакшману, ты сможешь счастливо и как пожелаешь наслаждаться Ситой, лишённой защитников. Если это моё слово тебе по душе, о владыка ракшасов, исполни его без сомнения. Узнав, что Рама прямыми стрелами убил ночных странников Джанастханы, а также Кхару и Душану, ты сегодня должен принять решение о деле».
65d46d685cba · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Последний довод Шурпанакхи строится на подмене: Сита, чья красота связана с верностью и дхармой, представляется как добыча. Именно здесь желание Раваны получает направление. Внешне речь зовёт к мести за ракшасов, но внутри она разжигает похоть, из которой вырастет главный кризис Аранья-канды.