तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः । शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता; महावने रामपराक्रमज्ञः । कृताञ्जलिस् तत्त्वम् उवाच वाक्यं; हितं च तस्मै हितम् आत्मनश् च ॥
tasya rāmakathāṃ śrutvā mārīcasya mahātmanaḥ | śuṣkaṃ samabhavad vaktraṃ paritrasto babhūva ca ||
sa rāvaṇaṃ trastaviṣaṇṇacetā; mahāvane rāmaparākramajñaḥ | kṛtāñjalis tattvam uvāca vākyaṃ; hitaṃ ca tasmai hitam ātmanaś ca ||
Услышав этот рассказ о Раме, великодушный Марича побледнел: лицо его пересохло, и он охватился страхом. Зная доблесть Рамы в великом лесу, он, с испуганным и унылым сознанием, сложил ладони и сказал Раване правдивое слово — полезное и для Раваны, и для себя самого.
99e5d7e2d98b · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Реакция Маричи мгновенно показывает, что он знает о Раме не по слухам. Там, где Равана видит стратегию и добычу, Марича видит гибель. Его страх становится первым голосом здравого смысла перед катастрофой.