शरार्चिषम् अनाधृष्यं चापखड्गेन्धनं रणे । रामाग्निं सहसा दीप्तं न प्रवेष्टुं त्वम् अर्हसि ॥
धनुर्व्यादितदीप्तास्यं शरार्चिषम् अमर्षणम् । चापबाणधरं वीरं शत्रुसेनापहारिणम् ॥
राज्यं सुखं च संत्यज्य जीवितं चेष्टम् आत्मनः । नात्यासादयितुं तात रामान्तकम् इहार्हसि ॥
अप्रमेयं हि तत् तेजो यस्य सा जनकात्मजा । न त्वं समर्थस् तां हर्तुं रामचापाश्रयां वने ॥
प्राणेभ्यो ऽपि प्रियतरा भार्या नित्यम् अनुव्रता । दीप्तस्येव हुताशस्य शिखा सीता सुमध्यमा ॥
किम् उद्यमं व्यर्थम् इमं कृत्वा ते राक्षसाधिप । दृष्टश् चेत् त्वं रणे तेन तद् अन्तं तव जीवितम् । जीवितं च सुखं चैव राज्यं चैव सुदुर्लभम् ॥
śarārciṣam anādhṛṣyaṃ cāpakhaḍgendhanaṃ raṇe | rāmāgniṃ sahasā dīptaṃ na praveṣṭuṃ tvam arhasi ||
dhanurvyāditadīptāsyaṃ śarārciṣam amarṣaṇam | cāpabāṇadharaṃ vīraṃ śatrusenāpahāriṇam ||
rājyaṃ sukhaṃ ca saṃtyajya jīvitaṃ ceṣṭam ātmanaḥ | nātyāsādayituṃ tāta rāmāntakam ihārhasi ||
aprameyaṃ hi tat tejo yasya sā janakātmajā | na tvaṃ samarthas tāṃ hartuṃ rāmacāpāśrayāṃ vane ||
prāṇebhyo 'pi priyatarā bhāryā nityam anuvratā | dīptasyeva hutāśasya śikhā sītā sumadhyamā ||
kim udyamaṃ vyartham imaṃ kṛtvā te rākṣasādhipa | dṛṣṭaś cet tvaṃ raṇe tena tad antaṃ tava jīvitam | jīvitaṃ ca sukhaṃ caiva rājyaṃ caiva sudurlabham ||
«Ты не должен входить в огонь по имени Рама: в бою он внезапно вспыхивает, его стрелы — пламя, а лук и меч — топливо, и он неприступен. Этот герой держит лук и стрелы, его раскрытая луком пасть пылает, его стрелы — языки огня, он не терпит оскорбления и уносит войска врагов. О дорогой, не подходи слишком близко к Раме, который станет твоим концом: иначе ты оставишь и царство, и счастье, и собственную желанную жизнь. Неизмерима сила того, чьей женой является дочь Джанаки. Ты не способен похитить её в лесу: она опирается на лук Рамы. Тонкостаная Сита, всегда верная жена, дороже ему даже жизни; она как пламя пылающего жертвенного огня. О владыка ракшасов, зачем тебе предпринимать это напрасное усилие? Если он увидит тебя в бою, это будет конец твоей жизни; после этого и жизнь, и счастье, и царство станут крайне недостижимыми».
e1b05f792882 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Марича разворачивает образ Рамы как огня. Сита — не добыча, а пламя этого огня; попытка коснуться её становится попыткой войти в собственную гибель. Предупреждение не только военное, но и нравственное: чужая верность не может быть присвоена без разрушения себя.