तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ राक्षसं घोरदर्शनम् । जगाम मनसा सीतां लक्ष्मणस्य वचः स्मरन् ॥
हा सीते लक्ष्मणेत्य् एवम् आक्रुश्य तु महास्वरम् । ममार राक्षसः सो ऽयं श्रुत्वा सीता कथं भवेत् ॥
लक्ष्मणश् च महाबाहुः काम् अवस्थां गमिष्यति । इति संचिन्त्य धर्मात्मा रामो हृष्टतनूरुहः ॥
तत्र रामं भयं तीव्रम् आविवेश विषादजम् । राक्षसं मृगरूपं तं हत्वा श्रुत्वा च तत् स्वरम् ॥
निहत्य पृषतं चान्यं मांसम् आदाय राघवः । त्वरमाणो जनस्थानं ससाराभिमुखस् तदा ॥
taṃ dṛṣṭvā patitaṃ bhūmau rākṣasaṃ ghoradarśanam | jagāma manasā sītāṃ lakṣmaṇasya vacaḥ smaran ||
hā sīte lakṣmaṇety evam ākruśya tu mahāsvaram | mamāra rākṣasaḥ so 'yaṃ śrutvā sītā kathaṃ bhavet ||
lakṣmaṇaś ca mahābāhuḥ kām avasthāṃ gamiṣyati | iti saṃcintya dharmātmā rāmo hṛṣṭatanūruhaḥ ||
tatra rāmaṃ bhayaṃ tīvram āviveśa viṣādajam | rākṣasaṃ mṛgarūpaṃ taṃ hatvā śrutvā ca tat svaram ||
nihatya pṛṣataṃ cānyaṃ māṃsam ādāya rāghavaḥ | tvaramāṇo janasthānaṃ sasārābhimukhas tadā ||
Увидев упавшего на землю ракшаса страшного вида, Рама мысленно устремился к Сите, вспоминая слова Лакшманы. «О Сита! О Лакшмана!» — так громко вскрикнул этот ракшас и умер. «Что станет с Ситой, услышавшей это? В какое состояние придёт великорукий Лакшмана?» — так думал праведный Рама, и волосы поднялись у него от тревоги. Когда он убил этого ракшаса в облике оленя и услышал тот голос, в Раму вошёл сильный страх, рождённый скорбным предчувствием. Затем Рагхава убил ещё одного пятнистого оленя, взял мясо и, торопясь, направился обратно к Джанастхане.
205c7353eea2 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рама сразу понимает опасность не от убитого врага, а от услышанного голоса. Обман Маричи был рассчитан на любовь Ситы и верность Лакшманы; поэтому победа над оленем тут же превращается в тревогу за оставленный ашрам.