उत्पात वाताभिहता नानाद्विज गणायुताः । मा भैर् इति विधूताग्रा व्याजह्रुर् इव पादपाः ॥
नलिन्यो ध्वस्तकमलास् त्रस्तमीनजले चराः । सखीम् इव गतोत्साहां शोचन्तीव स्म मैथिलीम् ॥
समन्ताद् अभिसंपत्य सिंहव्याघ्रमृगद्विजाः । अन्वधावंस् तदा रोषात् सीताच्छायानुगामिनः ॥
जलप्रपातास्रमुखाः शृङ्गैर् उच्छ्रितबाहवः । सीतायां ह्रियमाणायां विक्रोशन्तीव पर्वताः ॥
ह्रियमाणां तु वैदेहीं दृष्ट्वा दीनो दिवाकरः । प्रविध्वस्तप्रभः श्रीमान् आसीत् पाण्डुरमण्डलः ॥
नास्ति धर्मः कुतः सत्यं नार्जवं नानृशंसता । यत्र रामस्य वैदेहीं भार्यां हरति रावणः ॥
इति सर्वाणि भूतानि गणशः पर्यदेवयन् । वित्रस्तका दीनमुखा रुरुदुर् मृगपोतकाः ॥
उद्वीक्ष्योद्वीक्ष्य नयनैर् आस्रपाताविलेक्षणाः । सुप्रवेपितगात्राश् च बभूवुर् वनदेवताः ॥
utpāta vātābhihatā nānādvija gaṇāyutāḥ | mā bhair iti vidhūtāgrā vyājahrur iva pādapāḥ ||
nalinyo dhvastakamalās trastamīnajale carāḥ | sakhīm iva gatotsāhāṃ śocantīva sma maithilīm ||
samantād abhisaṃpatya siṃhavyāghramṛgadvijāḥ | anvadhāvaṃs tadā roṣāt sītācchāyānugāminaḥ ||
jalaprapātāsramukhāḥ śṛṅgair ucchritabāhavaḥ | sītāyāṃ hriyamāṇāyāṃ vikrośantīva parvatāḥ ||
hriyamāṇāṃ tu vaidehīṃ dṛṣṭvā dīno divākaraḥ | pravidhvastaprabhaḥ śrīmān āsīt pāṇḍuramaṇḍalaḥ ||
nāsti dharmaḥ kutaḥ satyaṃ nārjavaṃ nānṛśaṃsatā | yatra rāmasya vaidehīṃ bhāryāṃ harati rāvaṇaḥ ||
iti sarvāṇi bhūtāni gaṇaśaḥ paryadevayan | vitrastakā dīnamukhā rurudur mṛgapotakāḥ ||
udvīkṣyodvīkṣya nayanair āsrapātāvilekṣaṇāḥ | supravepitagātrāś ca babhūvur vanadevatāḥ ||
Деревья, поражённые зловещим ветром и наполненные стаями разных птиц, качали верхушками, словно говорили: «Не бойся». Лотосовые пруды, с разрушенными лотосами и испуганными рыбами и водными существами, словно скорбели о Майтили, как о подруге, потерявшей силы. Львы, тигры, звери и птицы, сбежавшись со всех сторон, в гневе бежали следом, следуя за тенью Ситы. Горы, когда Ситу уносили, словно кричали: водопады были их слёзными лицами, а вершины — поднятыми руками. Увидев уносимую Вайдехи, славное солнце стало печальным, его сияние разрушилось, и диск стал бледным. «Нет дхармы; откуда быть истине? Нет прямоты, нет милосердия там, где Равана уносит Вайдехи, жену Рамы», — так все существа стенали группами. Испуганные детёныши зверей, с жалкими лицами, плакали. Лесные божества снова и снова смотрели вверх; их глаза помутнели от падающих слёз, и тела сильно дрожали.
3881ee19e553 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Похищение Ситы нарушает не только человеческую дхарму. Вся природа реагирует как живой участник мира Рамы: деревья утешают, горы плачут, солнце тускнеет, существа оплакивают исчезновение правды.