स तान् दृष्ट्वा महावीर्यो वरदानेन मोहितः । उवाचैतान् इदं वाक्यं प्रशस्य बलवीर्यतः ॥
नानाप्रहरणाः क्षिप्रम् इतो गच्छत सत्वराः । जनस्थानं हतस्थानं भूतपूर्वं खरालयम् ॥
तत्रोष्यतां जनस्थाने शून्ये निहतराक्षसे । पौरुषं बलम् आश्रित्य त्रासम् उत्सृज्य दूरतः ॥
बलं हि सुमहद् यन् मे जनस्थाने निवेशितम् । सदूषणखरं युद्धे हतं तद् रामसायकैः ॥
ततः क्रोधो ममापूर्वो धैर्यस्योपरि वर्धते । वैरं च सुमहज् जातं रामं प्रति सुदारुणम् ॥
निर्यातयितुम् इच्छामि तच् च वैरम् अहं रिपोः । न हि लप्स्याम्य् अहं निद्राम् अहत्वा संयुगे रिपुम् ॥
तं त्व् इदानीम् अहं हत्वा खरदूषणघातिनम् । रामं शर्मोपलप्स्यामि धनं लब्ध्वेव निर्धनः ॥
जनस्थाने वसद्भिस् तु भवद्भी रामम् आश्रिता । प्रवृत्तिर् उपनेतव्या किं करोतीति तत्त्वतः ॥
अप्रमादाच् च गन्तव्यं सर्वैर् एव निशाचरैः । कर्तव्यश् च सदा यत्नो राघवस्य वधं प्रति ॥
युष्माकं हि बलज्ञो ऽहं बहुशो रणमूर्धनि । अतश् चास्मिञ् जनस्थाने मया यूयं नियोजिताः ॥
sa tān dṛṣṭvā mahāvīryo varadānena mohitaḥ | uvācaitān idaṃ vākyaṃ praśasya balavīryataḥ ||
nānāpraharaṇāḥ kṣipram ito gacchata satvarāḥ | janasthānaṃ hatasthānaṃ bhūtapūrvaṃ kharālayam ||
tatroṣyatāṃ janasthāne śūnye nihatarākṣase | pauruṣaṃ balam āśritya trāsam utsṛjya dūrataḥ ||
balaṃ hi sumahad yan me janasthāne niveśitam | sadūṣaṇakharaṃ yuddhe hataṃ tad rāmasāyakaiḥ ||
tataḥ krodho mamāpūrvo dhairyasyopari vardhate | vairaṃ ca sumahaj jātaṃ rāmaṃ prati sudāruṇam ||
niryātayitum icchāmi tac ca vairam ahaṃ ripoḥ | na hi lapsyāmy ahaṃ nidrām ahatvā saṃyuge ripum ||
taṃ tv idānīm ahaṃ hatvā kharadūṣaṇaghātinam | rāmaṃ śarmopalapsyāmi dhanaṃ labdhveva nirdhanaḥ ||
janasthāne vasadbhis tu bhavadbhī rāmam āśritā | pravṛttir upanetavyā kiṃ karotīti tattvataḥ ||
apramādāc ca gantavyaṃ sarvair eva niśācaraiḥ | kartavyaś ca sadā yatno rāghavasya vadhaṃ prati ||
yuṣmākaṃ hi balajño 'haṃ bahuśo raṇamūrdhani | ataś cāsmiñ janasthāne mayā yūyaṃ niyojitāḥ ||
Увидев их, великодоблестный Равана, опьянённый полученным даром, похвалил их силу и доблесть и сказал им: «Быстро идите отсюда с разным оружием, поспешите в Джанастхану, место погибших, бывшее прежде жилищем Кхары. Живите там, в пустой Джанастхане, где убиты ракшасы; опирайтесь на мужество и силу, отбросив страх далеко. Ведь моё очень великое войско, размещённое в Джанастхане вместе с Душаной и Кхарой, было убито в битве стрелами Рамы. Оттого мой невиданный гнев возрастает выше выдержки, и ко Раме возникла великая, страшная вражда. Я хочу отплатить врагу за эту вражду. Я не получу сна, пока не убью врага в бою. Убив теперь Раму, убийцу Кхары и Душаны, я получу покой, как бедняк, получивший богатство. Живя в Джанастхане, вы должны приносить мне правдивые вести о Раме: что он делает. Всем вам, ночные странники, надо идти осторожно и всегда прилагать усилия к убийству Рагхавы. Я много раз узнавал вашу силу в гуще боя; поэтому именно вас я назначаю в эту Джанастхану».
d81ee214bd84 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Получив Ситу, Равана не обретает покоя: его ум сразу возвращается к Раме. Так похищение не завершает вражду, а разжигает её, потому что Рама уже стал центром страха Раваны.