सा तथोक्ता तु वैदेही निर्भया शोककर्षिता । तृणम् अन्तरतः कृत्वा रावणं प्रत्यभाषत ॥
राजा दशरथो नाम धर्मसेतुर् इवाचलः । सत्यसन्धः परिज्ञातो यस्य पुत्रः स राघवः ॥
रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः । दीर्घबाहुर् विशालाक्षो दैवतं स पतिर् मम ॥
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः । लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस् ते प्राणां हरिष्यति ॥
प्रत्यक्षं यद्य् अहं तस्य त्वया स्यां धर्षिता बलात् । शयिता त्वं हतः संख्ये जनस्थाने यथा खरः ॥
य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोररूपा महाबलाः । राघवे निर्विषाः सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा ॥
तस्य ज्याविप्रमुक्तास् ते शराः काञ्चनभूषणाः । शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलम् इवोर्मयः ॥
असुरैर् वा सुरैर् वा त्वं यद्य् अवधो ऽसि रावण । उत्पाद्य सुमहद् वैरं जीवंस् तस्य न मोक्ष्यसे ॥
स ते जीवितशेषस्य राघवो ऽन्तकरो बली । पशोर् यूपगतस्येव जीवितं तव दुर्लभम् ॥
यदि पश्येत् स रामस् त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा । रक्षस् त्वम् अद्य निर्दग्धो गच्छेः सद्यः पराभवम् ॥
sā tathoktā tu vaidehī nirbhayā śokakarṣitā | tṛṇam antarataḥ kṛtvā rāvaṇaṃ pratyabhāṣata ||
rājā daśaratho nāma dharmasetur ivācalaḥ | satyasandhaḥ parijñāto yasya putraḥ sa rāghavaḥ ||
rāmo nāma sa dharmātmā triṣu lokeṣu viśrutaḥ | dīrghabāhur viśālākṣo daivataṃ sa patir mama ||
ikṣvākūṇāṃ kule jātaḥ siṃhaskandho mahādyutiḥ | lakṣmaṇena saha bhrātrā yas te prāṇāṃ hariṣyati ||
pratyakṣaṃ yady ahaṃ tasya tvayā syāṃ dharṣitā balāt | śayitā tvaṃ hataḥ saṃkhye janasthāne yathā kharaḥ ||
ya ete rākṣasāḥ proktā ghorarūpā mahābalāḥ | rāghave nirviṣāḥ sarve suparṇe pannagā yathā ||
tasya jyāvipramuktās te śarāḥ kāñcanabhūṣaṇāḥ | śarīraṃ vidhamiṣyanti gaṅgākūlam ivormayaḥ ||
asurair vā surair vā tvaṃ yady avadho 'si rāvaṇa | utpādya sumahad vairaṃ jīvaṃs tasya na mokṣyase ||
sa te jīvitaśeṣasya rāghavo 'ntakaro balī | paśor yūpagatasyeva jīvitaṃ tava durlabham ||
yadi paśyet sa rāmas tvāṃ roṣadīptena cakṣuṣā | rakṣas tvam adya nirdagdho gaccheḥ sadyaḥ parābhavam ||
Так отвечая, Вайдехи, бесстрашная, хотя и измученная скорбью, положила между собой и Раваной травинку и сказала: «Есть царь по имени Дашаратха, неподвижный, как мост дхармы, известный верностью истине; его сын — Рагхава. Тот праведный Рама, прославленный в трёх мирах, длиннорукий и широкоглазый, — моё божество и мой муж. Он рождён в роду Икшваку, львиноплечий, великосияющий; вместе с братом Лакшманой он отнимет у тебя жизнь. Если бы ты силой оскорбил меня у него на глазах, ты уже лежал бы убитым в бою, как Кхара в Джанастхане. Все эти названные тобой страшные и великосильные ракшасы перед Рагхавой будут без яда, как змеи перед Супарной. Его стрелы, украшенные золотом и выпущенные с тетивы, разнесут твоё тело, как волны размывают берег Ганги. Даже если ты неуязвим для асуров или богов, Равана, породив такую великую вражду, ты живым не освободишься от Рамы. Сильный Рагхава станет концом твоей оставшейся жизни. Как у животного, приведённого к жертвенному столбу, твоя жизнь уже труднодостижима. Если Рама посмотрит на тебя глазом, пылающим гневом, ты, ракшас, сегодня же будешь сожжён и сразу придёшь к поражению».
4756231464fb · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Травинка между Ситой и Раваной делает её отказ предельно ясным: он ниже даже этого малого барьера. Она говорит не от страха, а из твёрдой уверенности в Раме как своём муже и защитнике дхармы.