एवं स विलपन् रामः सीताहरणकर्शितः । दीनः शोकसमाविष्टो मुहूर्तं विह्वलो ऽभवत् ॥
स विह्वलितसर्वाङ्गो गतबुद्धिर् विचेतनः । विषसादातुरो दीनो निःश्वस्याशीतम् आयतम् ॥
बहुशः स तु निःश्वस्य रामो राजीवलोचनः । हा प्रियेति विचुक्रोश बहुशो बाष्पगद्गदः ॥
तं सान्त्वयाम् आस ततो लक्ष्मणः प्रियबान्धवः । बहुप्रकारं धर्मज्ञः प्रश्रितः प्रश्रिताञ्जलिः ॥
अनादृत्य तु तद् वाक्यं लक्ष्मणौष्ठपुटच्युतम् । अपश्यंस् तां प्रियां सीतां प्राक्रोशत् स पुनः पुनः ॥
evaṃ sa vilapan rāmaḥ sītāharaṇakarśitaḥ | dīnaḥ śokasamāviṣṭo muhūrtaṃ vihvalo 'bhavat ||
sa vihvalitasarvāṅgo gatabuddhir vicetanaḥ | viṣasādāturo dīno niḥśvasyāśītam āyatam ||
bahuśaḥ sa tu niḥśvasya rāmo rājīvalocanaḥ | hā priyeti vicukrośa bahuśo bāṣpagadgadaḥ ||
taṃ sāntvayām āsa tato lakṣmaṇaḥ priyabāndhavaḥ | bahuprakāraṃ dharmajñaḥ praśritaḥ praśritāñjaliḥ ||
anādṛtya tu tad vākyaṃ lakṣmaṇauṣṭhapuṭacyutam | apaśyaṃs tāṃ priyāṃ sītāṃ prākrośat sa punaḥ punaḥ ||
Так Рама, плача, истощённый похищением Ситы, жалкий и охваченный скорбью, на мгновение потерялся. Всё его тело было смятено, разум ушёл, сознание помутилось; мучимый и жалкий, он погрузился в отчаяние, тяжело и холодно вздохнув. Много раз вздыхая, лотосоокий Рама снова и снова кричал сквозь слёзы: «О любимая!» Тогда Лакшмана, дорогой родственник и знаток дхармы, смиренно, со сложенными ладонями, многими способами стал утешать его. Но Рама не принимал слов, исходивших из уст Лакшманы; не видя любимую Ситу, он снова и снова кричал.
41145ca735aa · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лакшмана может говорить слова разума и дхармы, но скорбь Рамы пока сильнее утешения. Любовь здесь раскрывается как боль, которую нельзя быстро закрыть правильным доводом.