सौमित्रे हर काष्ठानि निर्मथिष्यामि पावकम् । गृध्रराजं दिधक्षामि मत्कृते निधनं गतम् ॥
नाथं पतगलोकस्य चिताम् आरोपयाम्य् अहम् । इमं धक्ष्यामि सौमित्रे हतं रौद्रेण रक्षसा ॥
या गतिर् यज्ञशीलानाम् आहिताग्नेश् च या गतिः । अपरावर्तिनां या च या च भूमिप्रदायिनाम् ॥
मया त्वं समनुज्ञातो गच्छ लोकान् अनुत्तमान् । गृध्रराज महासत्त्व संस्कृतश् च मया व्रज ॥
एवम् उक्त्वा चितां दीप्ताम् आरोप्य पतगेश्वरम् । ददाह रामो धर्मात्मा स्वबन्धुम् इव दुःखितः ॥
saumitre hara kāṣṭhāni nirmathiṣyāmi pāvakam | gṛdhrarājaṃ didhakṣāmi matkṛte nidhanaṃ gatam ||
nāthaṃ patagalokasya citām āropayāmy aham | imaṃ dhakṣyāmi saumitre hataṃ raudreṇa rakṣasā ||
yā gatir yajñaśīlānām āhitāgneś ca yā gatiḥ | aparāvartināṃ yā ca yā ca bhūmipradāyinām ||
mayā tvaṃ samanujñāto gaccha lokān anuttamān | gṛdhrarāja mahāsattva saṃskṛtaś ca mayā vraja ||
evam uktvā citāṃ dīptām āropya patageśvaram | dadāha rāmo dharmātmā svabandhum iva duḥkhitaḥ ||
Рама сказал: «Саумитри, принеси дрова. Я извлеку огонь и предам сожжению царя грифов, который погиб ради меня. Я возложу на погребальный костёр владыку мира птиц; я сожгу его, убитого жестоким ракшасом, Саумитри. Какая цель уготована тем, кто живёт жертвоприношениями, какая — тому, кто поддерживает священный огонь, какая — тем, кто не возвращается с поля боя, и какая — дарящим землю, туда, с моего дозволения, иди и ты, царь грифов, великое существо. Очищенный мной, отправляйся». Сказав так, праведный Рама возложил владыку птиц на пылающий костёр и, скорбя, сжёг его, как собственного родственника.
18d75460c118 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рама сам совершает для Джатаю обряд, признавая его подвиг равным высоким путям жертвователей, героев и благодетелей. Так служение Господу преодолевает границы рождения и вводит душу в высшую честь.