वाली नाम मम भ्राता ज्येष्ठः शत्रुनिषूदनः । पितुर् बहुमतो नित्यं मम चापि तथा पुरा ॥
पितर्य् उपरते ऽस्माकं ज्येष्ठो ऽयम् इति मन्त्रिभिः । कपीनाम् ईश्वरो राज्ये कृतः परमसंमतः ॥
राज्यं प्रशासतस् तस्य पितृपैतामहं महत् । अहं सर्वेषु कालेषु प्रणतः प्रेष्यवत् स्थितः ॥
मायावी नाम तेजस्वी पूर्वजो दुन्दुभेः सुतः । तेन तस्य महद् वैरं स्त्रीकृतं विश्रुतं पुरा ॥
vālī nāma mama bhrātā jyeṣṭhaḥ śatruniṣūdanaḥ | pitur bahumato nityaṃ mama cāpi tathā purā ||
pitary uparate 'smākaṃ jyeṣṭho 'yam iti mantribhiḥ | kapīnām īśvaro rājye kṛtaḥ paramasaṃmataḥ ||
rājyaṃ praśāsatas tasya pitṛpaitāmahaṃ mahat | ahaṃ sarveṣu kāleṣu praṇataḥ preṣyavat sthitaḥ ||
māyāvī nāma tejasvī pūrvajo dundubheḥ sutaḥ | tena tasya mahad vairaṃ strīkṛtaṃ viśrutaṃ purā ||
Сугрива сказал: «У меня есть старший брат по имени Вали, сокрушитель врагов. Прежде он всегда был высоко почитаем отцом и мной тоже. Когда наш отец умер, советники решили: “Он старший”, — и поставили его владыкой обезьян в царстве, что было всеми одобрено. Пока он управлял великим царством отцов и дедов, я во все времена стоял перед ним склонённым, словно слуга. Был блистательный асур по имени Майяви, старший сын Дундубхи. Между ним и Вали из-за женщины с давних пор была известная великая вражда».
6d94fec2b0f3 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сугрива начинает рассказ не с обвинения, а с признания старшинства Вали и своего прежнего служения. Это важно: его просьба к Раме основана не на зависти к брату, а на разрушенной справедливости.