विदितं वो यथा रात्रौ मायावी स महासुरः । मां समाह्वयत क्रूरो युद्धाकाङ्क्षी सुदुर्मतिः ॥
तस्य तद् गर्जितं श्रुत्वा निःसृतो ऽहं नृपालयात् । अनुयातश् च मां तूर्णम् अयं भ्राता सुदारुणः ॥
स तु दृष्ट्वैव मां रात्रौ सद्वितीयं महाबलः । प्राद्रवद् भयसंत्रस्तो वीक्ष्यावां तम् अनुद्रुतौ । अनुद्रुतस् तु वेगेन प्रविवेश महाबिलम् ॥
तं प्रविष्टं विदित्वा तु सुघोरं सुमहद् बिलम् । अयम् उक्तो ऽथ मे भ्राता मया तु क्रूरदर्शनः ॥
अहत्वा नास्ति मे शक्तिः प्रतिगन्तुम् इतः पुरीम् । बिलद्वारि प्रतीक्ष त्वं यावद् एनं निहन्म्य् अहम् ॥
स्थितो ऽयम् इति मत्वा तु प्रविष्टो ऽहं दुरासदम् । तं च मे मार्गमाणस्य गतः संवत्सरस् तदा ॥
स तु दृष्टो मया शत्रुर् अनिर्वेदाद् भयावहः । निहतश् च मया तत्र सो ऽसुरो बन्धुभिः सह ॥
तस्यास्यात् तु प्रवृत्तेन रुधिरौघेण तद् बिलम् । पूर्णम् आसीद् दुराक्रामं स्तनतस् तस्य भूतले ॥
सूदयित्वा तु तं शत्रुं विक्रान्तं दुन्दुभेः सुतम् । निष्क्रामन्न् एव पश्यामि बिलस्य पिहितं मुखम् ॥
विक्रोशमानस्य तु मे सुग्रीवेति पुनः पुनः । यदा प्रतिवचो नास्ति ततो ऽहं भृशदुःखितः ॥
पादप्रहारैस् तु मया बहुशस् तद् विदारितम् । ततो ऽहं तेन निष्क्रम्य यथा पुनर् उपागतः ॥
तत्रानेनास्मि संरुद्धो राज्यं मार्गयतात्मनः । सुग्रीवेण नृशंसेन विस्मृत्य भ्रातृसौहृदम् ॥
viditaṃ vo yathā rātrau māyāvī sa mahāsuraḥ | māṃ samāhvayata krūro yuddhākāṅkṣī sudurmatiḥ ||
tasya tad garjitaṃ śrutvā niḥsṛto 'haṃ nṛpālayāt | anuyātaś ca māṃ tūrṇam ayaṃ bhrātā sudāruṇaḥ ||
sa tu dṛṣṭvaiva māṃ rātrau sadvitīyaṃ mahābalaḥ | prādravad bhayasaṃtrasto vīkṣyāvāṃ tam anudrutau | anudrutas tu vegena praviveśa mahābilam ||
taṃ praviṣṭaṃ viditvā tu sughoraṃ sumahad bilam | ayam ukto 'tha me bhrātā mayā tu krūradarśanaḥ ||
ahatvā nāsti me śaktiḥ pratigantum itaḥ purīm | biladvāri pratīkṣa tvaṃ yāvad enaṃ nihanmy aham ||
sthito 'yam iti matvā tu praviṣṭo 'haṃ durāsadam | taṃ ca me mārgamāṇasya gataḥ saṃvatsaras tadā ||
sa tu dṛṣṭo mayā śatrur anirvedād bhayāvahaḥ | nihataś ca mayā tatra so 'suro bandhubhiḥ saha ||
tasyāsyāt tu pravṛttena rudhiraugheṇa tad bilam | pūrṇam āsīd durākrāmaṃ stanatas tasya bhūtale ||
sūdayitvā tu taṃ śatruṃ vikrāntaṃ dundubheḥ sutam | niṣkrāmann eva paśyāmi bilasya pihitaṃ mukham ||
vikrośamānasya tu me sugrīveti punaḥ punaḥ | yadā prativaco nāsti tato 'haṃ bhṛśaduḥkhitaḥ ||
pādaprahārais tu mayā bahuśas tad vidāritam | tato 'haṃ tena niṣkramya yathā punar upāgataḥ ||
tatrānenāsmi saṃruddho rājyaṃ mārgayatātmanaḥ | sugrīveṇa nṛśaṃsena vismṛtya bhrātṛsauhṛdam ||
Сугрива пересказал слова Вали: «Вам известно, как ночью тот великий асур Майяви, жестокий и злонамеренный, желая боя, вызвал меня. Услышав его рёв, я вышел из царского дома, а этот крайне жестокий брат быстро последовал за мной. Увидев ночью меня со вторым спутником, великосильный Майяви испугался и побежал; когда он увидел, что мы оба преследуем его, он быстро вошёл в великую пещеру. Узнав, что он вошёл в эту огромную и страшную пещеру, я сказал этому жестоковидному брату: “Не убив его, я не смогу вернуться отсюда в город. Жди у входа в пещеру, пока я убью его”. Думая, что он стоит там, я вошёл в это труднодоступное место. Пока я искал врага, прошёл год. Но из-за настойчивости я увидел этого страшного врага и убил там того асура вместе с его родичами. Из его пасти потёк поток крови, и пещера, трудная для входа, наполнилась кровью, пока он ревел на земле. Убив этого доблестного сына Дундубхи, я стал выходить и увидел, что вход пещеры закрыт. Я снова и снова кричал: “Сугрива!”, но ответа не было, и я сильно опечалился. Многими ударами ног я разбил заслон и вышел через него. Так я вернулся и узнал, что этот жестокий Сугрива запер меня там, забыв братскую любовь, потому что хотел царства для себя».
ae8a91591b10 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вали истолковывает те же события противоположно: ожидание Сугривы он видит как заговор, закрытую пещеру — как предательство. С этого неверного прочтения рождается непримиримая вражда.