सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिपालिताम् । वृक्षैर् आत्मानम् आवृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने ॥
विचार्य सर्वतो दृष्टिं कानने काननप्रियः । सुग्रीवो विपुलग्रीवः क्रोधम् आहारयद् भृशम् ॥
ततः स निनदं घोरं कृत्वा युद्धाय चाह्वयत् । परिवारैः परिवृतो नादैर् भिन्दन्न् इवाम्बरम् ॥
अथ बालार्कसदृशो दृप्तसिंहगतिस् तदा । दृष्ट्वा रामं क्रियादक्षं सुग्रीवो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
हरिवागुरया व्याप्तं तप्तकाञ्चनतोरणाम् । प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम् ॥
प्रतिज्ञा या त्वया वीर कृता वालिवधे पुरा । सफलां तां कुरु क्षिप्रं लतां काल इवागतः ॥
sarve te tvaritaṃ gatvā kiṣkindhāṃ vālipālitām | vṛkṣair ātmānam āvṛtya vyatiṣṭhan gahane vane ||
vicārya sarvato dṛṣṭiṃ kānane kānanapriyaḥ | sugrīvo vipulagrīvaḥ krodham āhārayad bhṛśam ||
tataḥ sa ninadaṃ ghoraṃ kṛtvā yuddhāya cāhvayat | parivāraiḥ parivṛto nādair bhindann ivāmbaram ||
atha bālārkasadṛśo dṛptasiṃhagatis tadā | dṛṣṭvā rāmaṃ kriyādakṣaṃ sugrīvo vākyam abravīt ||
harivāgurayā vyāptaṃ taptakāñcanatoraṇām | prāptāḥ sma dhvajayantrāḍhyāṃ kiṣkindhāṃ vālinaḥ purīm ||
pratijñā yā tvayā vīra kṛtā vālivadhe purā | saphalāṃ tāṃ kuru kṣipraṃ latāṃ kāla ivāgataḥ ||
Все они быстро подошли к Кишкиндхе, охраняемой Вали, и, прикрывшись деревьями, остановились в густом лесу. Сугрива, любящий лес и обладавший широкой шеей, обвёл взглядом всё вокруг и сильно разжёг в себе гнев. Затем он издал страшный рёв и вызвал Вали на бой; окружённый своими спутниками, он криками словно раскалывал небо. Тогда Сугрива, подобный молодому солнцу и идущий походкой гордого льва, посмотрел на Раму, искусного в деле, и сказал: «Мы достигли Кишкиндхи, города Вали: она охвачена обезьяньей сетью, богата флагами и военными устройствами, а её ворота сияют, как расплавленное золото. Герой, обещание, которое ты прежде дал об убийстве Вали, быстро сделай плодотворным, как время, пришедшее к лиане».
29f4afeb623c · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сугрива уже не прячется на Ришьямуке: он стоит у владений Вали и требует исполнения обещания. Его гнев направлен не на месть ради мести, а на восстановление справедливости, которую Рама взялся защитить.