शूर वक्ष्यामि ते किं चिन् न चेच्छाम्य् अभ्यसूयितुम् । श्रूयतां क्रियतां चैव तव वक्ष्यामि यद् धितम् ॥
यौवराज्येन सुग्रीवं तूर्णं साध्व् अभिषेचय । विग्रहं मा कृथा वीर भ्रात्रा राजन् बलीयसा ॥
अहं हि ते क्षमं मन्ये तव रामेण सौहृदम् । सुग्रीवेण च संप्रीतिं वैरम् उत्सृज्य दूरतः ॥
लालनीयो हि ते भ्राता यवीयान् एष वानरः । तत्र वा सन्न् इहस्थो वा सर्वथा बन्धुर् एव ते ॥
यदि ते मत्प्रियं कार्यं यदि चावैषि मां हिताम् । याच्यमानः प्रयत्नेन साधु वाक्यं कुरुष्व मे ॥
śūra vakṣyāmi te kiṃ cin na cecchāmy abhyasūyitum | śrūyatāṃ kriyatāṃ caiva tava vakṣyāmi yad dhitam ||
yauvarājyena sugrīvaṃ tūrṇaṃ sādhv abhiṣecaya | vigrahaṃ mā kṛthā vīra bhrātrā rājan balīyasā ||
ahaṃ hi te kṣamaṃ manye tava rāmeṇa sauhṛdam | sugrīveṇa ca saṃprītiṃ vairam utsṛjya dūrataḥ ||
lālanīyo hi te bhrātā yavīyān eṣa vānaraḥ | tatra vā sann ihastho vā sarvathā bandhur eva te ||
yadi te matpriyaṃ kāryaṃ yadi cāvaiṣi māṃ hitām | yācyamānaḥ prayatnena sādhu vākyaṃ kuruṣva me ||
«Герой, я скажу тебе ещё кое-что и не желаю обвинять тебя. Выслушай и исполни: я скажу то, что полезно для тебя. Быстро и достойно посвяти Сугриву в наследное царство. Царь, герой, не вступай во вражду с сильным братом. Я считаю должным для тебя дружбу с Рамой и любовь с Сугривой, если ты отбросишь вражду далеко прочь. Этот младший ванара — твой брат; где бы он ни был, там или здесь, он во всех отношениях остаётся твоим родственником. Если ты хочешь сделать приятное мне и считаешь меня желающей тебе блага, то, когда я усердно прошу, исполни моё правильное слово».
cde61364b7af · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Совет Тары завершает нравственную развязку, которая ещё могла бы спасти Вали: признать Сугриву, отказаться от вражды и принять союз с Рамой. Перед падением Вали получает ясное предупреждение и путь к примирению.