Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
रामायण
Тара оплакивает Вали4.20.1-3
1141 / 2464
रामायण · 4.20.1-3
॥
देवनागरी

रामचापविसृष्टेन शरेणान्तकरेण तम् । दृष्ट्वा विनिहतं भूमौ तारा ताराधिपानना ॥
सा समासाद्य भर्तारं पर्यष्वजत भामिनी । इषुणाभिहतं दृष्ट्वा वालिनं कुञ्जरोपमम् ॥
वानरेन्द्रं महेन्द्राभं शोकसंतप्तमानसा । तारा तरुम् इवोन्मूलं पर्यदेवयद् आतुरा ॥

लिप्यंतरण (IAST)

rāmacāpavisṛṣṭena śareṇāntakareṇa tam | dṛṣṭvā vinihataṃ bhūmau tārā tārādhipānanā ||
sā samāsādya bhartāraṃ paryaṣvajata bhāminī | iṣuṇābhihataṃ dṛṣṭvā vālinaṃ kuñjaropamam ||
vānarendraṃ mahendrābhaṃ śokasaṃtaptamānasā | tārā tarum ivonmūlaṃ paryadevayad āturā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रामचापविसृष्टेनrāmacāpavisṛṣṭenaлуком Рамы выпущенной
शरेणान्तकरेण तम्śareṇāntakareṇa tamстрелой смерть несущей его
दृष्ट्वा विनिहतं भूमौdṛṣṭvā vinihataṃ bhūmauувидев убитым на земле
तारा ताराधिपाननाtārā tārādhipānanāТара, с лицом владыки звёзд
सा समासाद्य भर्तारंsā samāsādya bhartāraṃона, приблизившись к мужу
पर्यष्वजत भामिनीparyaṣvajata bhāminīобняла, сияющая
इषुणाभिहतं दृष्ट्वाiṣuṇābhihataṃ dṛṣṭvāстрелой поражённого увидев
वालिनं कुञ्जरोपमम्vālinaṃ kuñjaropamamВали, слону подобного
वानरेन्द्रं महेन्द्राभंvānarendraṃ mahendrābhaṃцаря ванаров, Махендре подобного
शोकसंतप्तमानसाśokasaṃtaptamānasāс умом скорбью сожжённым
तारा तरुम् इवोन्मूलंtārā tarum ivonmūlaṃТара, как дерево вырванное
पर्यदेवयद् आतुराparyadevayad āturāоплакивала, измученная
अनुवाद

Тара, чьё лицо было подобно владыке звёзд, увидела Вали, убитого на земле смертоносной стрелой, выпущенной из лука Рамы. Сияющая, она приблизилась к мужу и обняла Вали, поражённого стрелой и подобного слону. С умом, сожжённым скорбью, измученная Тара стала оплакивать царя ванаров, подобного Махендре, словно вырванное с корнем дерево.

संस्करण

7abee26a9a71 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.19.25-29

श्लोक बदलें इन कुंजियों से