शूराय न प्रदातव्या कन्या खलु विपश्चिता । शूरभार्यां हतां पश्य सद्यो मां विधवां कृताम् ॥
अवभग्नश् च मे मानो भग्ना मे शाश्वती गतिः । अगाधे च निमग्नास्मि विपुले शोकसागरे ॥
अश्मसारमयं नूनम् इदं मे हृदयं दृढम् । भर्तारं निहतं दृष्ट्वा यन् नाद्य शतधा गतम् ॥
सुहृच् चैव हि भर्ता च प्रकृत्या च मम प्रियः । आहवे च पराक्रान्तः शूरः पञ्चत्वम् आगतः ॥
पतिहीना तु या नारी कामं भवतु पुत्रिणी । धनधान्यैः सुपूर्णापि विधवेत्य् उच्यते बुधैः ॥
स्वगात्रप्रभवे वीर शेषे रुधिरमण्डले । कृमिरागपरिस्तोमे त्वम् एवं शयने यथा ॥
रेणुशोणितसंवीतं गात्रं तव समन्ततः । परिरब्धुं न शक्नोमि भुजाभ्यां प्लवगर्षभ ॥
कृतकृत्यो ऽद्य सुग्रीवो वैरे ऽस्मिन्न् अतिदारुणे । यस्य रामविमुक्तेन हृतम् एकेषुणा भयम् ॥
शरेण हृदि लग्नेन गात्रसंस्पर्शने तव । वार्यामि त्वां निरीक्षन्ती त्वयि पञ्चत्वम् आगते ॥
śūrāya na pradātavyā kanyā khalu vipaścitā | śūrabhāryāṃ hatāṃ paśya sadyo māṃ vidhavāṃ kṛtām ||
avabhagnaś ca me māno bhagnā me śāśvatī gatiḥ | agādhe ca nimagnāsmi vipule śokasāgare ||
aśmasāramayaṃ nūnam idaṃ me hṛdayaṃ dṛḍham | bhartāraṃ nihataṃ dṛṣṭvā yan nādya śatadhā gatam ||
suhṛc caiva hi bhartā ca prakṛtyā ca mama priyaḥ | āhave ca parākrāntaḥ śūraḥ pañcatvam āgataḥ ||
patihīnā tu yā nārī kāmaṃ bhavatu putriṇī | dhanadhānyaiḥ supūrṇāpi vidhavety ucyate budhaiḥ ||
svagātraprabhave vīra śeṣe rudhiramaṇḍale | kṛmirāgaparistome tvam evaṃ śayane yathā ||
reṇuśoṇitasaṃvītaṃ gātraṃ tava samantataḥ | parirabdhuṃ na śaknomi bhujābhyāṃ plavagarṣabha ||
kṛtakṛtyo 'dya sugrīvo vaire 'sminn atidāruṇe | yasya rāmavimuktena hṛtam ekeṣuṇā bhayam ||
śareṇa hṛdi lagnena gātrasaṃsparśane tava | vāryāmi tvāṃ nirīkṣantī tvayi pañcatvam āgate ||
«Мудрому, видно, не следует отдавать дочь герою: посмотри на меня, жену героя, убитую и сразу сделанную вдовой. Моя гордость сломлена, моя постоянная опора разрушена, и я погружена в огромный бездонный океан скорби. Наверное, моё сердце сделано из камня, если, увидев убитого мужа, оно сегодня не распалось на сотни частей. Он был мне другом, мужем, по самой природе дорогим, доблестным в бою героем, а теперь достиг распада тела на пять элементов. Женщина без мужа, даже если у неё есть сыновья и дом полон богатства и зерна, мудрыми называется вдовой. Герой, ты лежишь в круге крови, возникшем из твоего собственного тела, словно на ложе червлёного цвета. Бык среди прыгающих, я не могу обнять двумя руками твоё тело, со всех сторон покрытое пылью и кровью. Сегодня Сугрива сделал своё дело в этой страшной вражде: его страх снят одной стрелой, выпущенной Рамой. Но стрела, вонзившаяся в твоё сердце, мешает мне прикоснуться к твоему телу, когда я смотрю на тебя, уже достигшего пяти элементов».
4247afe05848 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Плач Тары соединяет личную потерю и нравственное осмысление. Она уже знает причину гибели Вали, но знание не отменяет вдовства, телесной боли и невозможности обнять того, кто был её опорой.