अपि चातिपरिक्लिष्टं चिराद् दारैः समागतम् । आत्मकार्यगरीयस्त्वाद् वक्तुं नेच्छामि वानरम् ॥
स्वयम् एव हि विश्रम्य ज्ञात्वा कालम् उपागतम् । उपकारं च सुग्रीवो वेत्स्यते नात्र संशयः ॥
तस्मात् कालप्रतीक्षो ऽहं स्थितो ऽस्मि शुभलक्षण । सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादम् अनुपालयन् ॥
उपकारेण वीरो हि प्रतिकारेण युज्यते । अकृतज्ञो ऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥
api cātiparikliṣṭaṃ cirād dāraiḥ samāgatam | ātmakāryagarīyastvād vaktuṃ necchāmi vānaram ||
svayam eva hi viśramya jñātvā kālam upāgatam | upakāraṃ ca sugrīvo vetsyate nātra saṃśayaḥ ||
tasmāt kālapratīkṣo 'haṃ sthito 'smi śubhalakṣaṇa | sugrīvasya nadīnāṃ ca prasādam anupālayan ||
upakāreṇa vīro hi pratikāreṇa yujyate | akṛtajño 'pratikṛto hanti sattvavatāṃ manaḥ ||
«К тому же этот ванара был долго измучен и лишь после долгого времени соединился с женой; из-за важности собственного дела я не хочу сейчас говорить ему жёстко. Он сам отдохнёт, узнает, что время пришло, и вспомнит оказанную ему помощь — в этом нет сомнения. Поэтому, благознаменный, я стою, ожидая времени, ожидая прояснения и Сугривы, и рек. Ведь герой, которому оказали помощь, должен ответить помощью; неблагодарный, не отвечающий на добро, ранит сердце благородных».
f53c5cf5c766 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рама проявляет терпение к Сугриве, помня его недавнюю беду и восстановление. Но он также ясно называет нравственный закон: получивший помощь обязан ответить помощью.