इति तस्य ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । अभवल् लक्ष्मणः प्रीतः प्रेंणा चेदम् उवाच ह ॥
सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर । त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥
यस् ते प्रभावः सुग्रीव यच् च ते शौचम् उत्तमम् । अर्हस् तं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुम् अनुत्तमाम् ॥
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान् । वधिष्यति रणे शत्रून् अचिरान् नात्र संशयः ॥
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्व् अनिवर्तिनः । उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये को ऽन्यो भाषितुम् अर्हति । वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥
सदृशश् चासि रामस्य विक्रमेण बलेन च । सहायो दैवतैर् दत्तश् चिराय हरिपुंगव ॥
iti tasya bruvāṇasya sugrīvasya mahātmanaḥ | abhaval lakṣmaṇaḥ prītaḥ preṃṇā cedam uvāca ha ||
sarvathā hi mama bhrātā sanātho vānareśvara | tvayā nāthena sugrīva praśritena viśeṣataḥ ||
yas te prabhāvaḥ sugrīva yac ca te śaucam uttamam | arhas taṃ kapirājyasya śriyaṃ bhoktum anuttamām ||
sahāyena ca sugrīva tvayā rāmaḥ pratāpavān | vadhiṣyati raṇe śatrūn acirān nātra saṃśayaḥ ||
dharmajñasya kṛtajñasya saṃgrāmeṣv anivartinaḥ | upapannaṃ ca yuktaṃ ca sugrīva tava bhāṣitam ||
doṣajñaḥ sati sāmarthye ko 'nyo bhāṣitum arhati | varjayitvā mama jyeṣṭhaṃ tvāṃ ca vānarasattama ||
sadṛśaś cāsi rāmasya vikrameṇa balena ca | sahāyo daivatair dattaś cirāya haripuṃgava ||
Когда великодушный Сугрива сказал так, Лакшмана стал доволен и с любовью ответил: «О владыка обезьян, теперь мой брат во всех отношениях имеет защитника, особенно потому, что ты, Сугрива, стал его смиренным покровителем. Каково твоё могущество и какова твоя высшая чистота, так и достоин ты наслаждаться непревзойдённой славой царства обезьян. С тобой как помощником, Сугрива, могучий Рама скоро убьёт врагов в бою, в этом нет сомнения. Твоя речь уместна и правильна для того, кто знает дхарму, благодарен и не отступает в битвах. Кто ещё, имея силу, способен так понимать собственный недостаток и говорить об этом, кроме моего старшего брата и тебя, лучший из обезьян? Ты подобен Раме доблестью и силой; о лучший обезьян, ты помощник, данный богами на долгий срок».
855c9d49ec81 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лакшмана принимает раскаяние Сугривы и сразу возвращает ему достоинство. Истинное примирение не унижает исправившегося, а снова ставит его в служение Раме.