तद् उग्रशासनं भर्तुर् विज्ञाय हरिपुंगवाः । शलभा इव संछाद्य मेदिनीं संप्रतस्थिरे ॥
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः । प्रतीक्षमाणस् तं मासं यः सीताधिगमे कृतः ॥
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् । प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस् तदा ॥
पूर्वां दिशं प्रति ययौ विनतो हरियूथपः ॥
ताराङ्गदादि सहितः प्लवगः पवनात्मजः । अगस्त्यचरिताम् आशां दक्षिणां हरियूथपः ॥
पश्चिमां तु दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः । प्रतस्थे हरिशार्दूलो भृशं वरुणपालिताम् ॥
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथा तथम् । कपिसेना पतीन् मुख्यान् मुमोद सुखितः सुखम् ॥
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः । स्वां स्वां दिशम् अभिप्रेत्य त्वरिताः संप्रतस्थिरे ॥
tad ugraśāsanaṃ bhartur vijñāya haripuṃgavāḥ | śalabhā iva saṃchādya medinīṃ saṃpratasthire ||
rāmaḥ prasravaṇe tasmin nyavasat sahalakṣmaṇaḥ | pratīkṣamāṇas taṃ māsaṃ yaḥ sītādhigame kṛtaḥ ||
uttarāṃ tu diśaṃ ramyāṃ girirājasamāvṛtām | pratasthe sahasā vīro hariḥ śatabalis tadā ||
pūrvāṃ diśaṃ prati yayau vinato hariyūthapaḥ ||
tārāṅgadādi sahitaḥ plavagaḥ pavanātmajaḥ | agastyacaritām āśāṃ dakṣiṇāṃ hariyūthapaḥ ||
paścimāṃ tu diśaṃ ghorāṃ suṣeṇaḥ plavageśvaraḥ | pratasthe hariśārdūlo bhṛśaṃ varuṇapālitām ||
tataḥ sarvā diśo rājā codayitvā yathā tatham | kapisenā patīn mukhyān mumoda sukhitaḥ sukham ||
evaṃ saṃcoditāḥ sarve rājñā vānarayūthapāḥ | svāṃ svāṃ diśam abhipretya tvaritāḥ saṃpratasthire ||
Поняв суровое распоряжение своего владыки, лучшие из харей покрыли землю, словно саранча, и отправились. Рама вместе с Лакшманой остался жить на Прасраване, ожидая тот месяц, который был назначен для нахождения Ситы. Герой Шатабали стремительно отправился в прекрасную северную сторону, окружённую царями гор. Вината, вожак отряда харей, пошёл на восток. Сын Ветра, вожак отряда харей, вместе с Тарой, Ангадой и другими прыгунами направился на юг, по пути Агастьи. Сушена, владыка прыгунов и тигр среди харей, отправился в страшную западную сторону, крепко охраняемую Варуной. Так царь направил главных вождей обезьяньего войска во все стороны, как было должно, и счастливый радовался. Побуждённые царём, все вожаки ванарских отрядов поспешно отправились, каждый в свою сторону.
4f364201d99a · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
После подробных наставлений начинается исполнение. Рама остаётся ждать, а мир приходит в движение ради Ситы: служение распределено по сторонам, но цель у всех одна.