रामायण
Хануман рассказывает Сваямпрабхе о деле Рамы4.51.3-8
1288 / 2464
रामायण · 4.51.3-8
देवनागरी

तस्यास् तद् वचनं श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः । आर्जवेन यथातत्त्वम् आख्यातुम् उपचक्रमे ॥
राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः । रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया । तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात् ॥
वीरस् तस्य सखा राज्ञः सुग्रीवो नाम वानरः । राजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम् ॥
अगस्त्यचरिताम् आशां दक्षिणां यमरक्षिताम् । सहैभिर् वानरैर् मुख्यैर् अङ्गदप्रमुखैर् वयम् ॥
रावणं सहिताः सर्वे राक्षसं कामरूपिणम् । सीतया सह वैदेह्या मार्गध्वम् इति चोदिताः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tasyās tad vacanaṃ śrutvā hanumān mārutātmajaḥ | ārjavena yathātattvam ākhyātum upacakrame ||
rājā sarvasya lokasya mahendravaruṇopamaḥ | rāmo dāśarathiḥ śrīmān praviṣṭo daṇḍakāvanam ||
lakṣmaṇena saha bhrātrā vaidehyā cāpi bhāryayā | tasya bhāryā janasthānād rāvaṇena hṛtā balāt ||
vīras tasya sakhā rājñaḥ sugrīvo nāma vānaraḥ | rājā vānaramukhyānāṃ yena prasthāpitā vayam ||
agastyacaritām āśāṃ dakṣiṇāṃ yamarakṣitām | sahaibhir vānarair mukhyair aṅgadapramukhair vayam ||
rāvaṇaṃ sahitāḥ sarve rākṣasaṃ kāmarūpiṇam | sītayā saha vaidehyā mārgadhvam iti coditāḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्यास् तद् वचनं श्रुत्वाtasyās tad vacanaṃ śrutvāеё то слово услышав
हनुमान् मारुतात्मजःhanumān mārutātmajaḥХануман, сын Марута
आर्जवेन यथातत्त्वम्ārjavena yathātattvamпрямотой, согласно истине
आख्यातुम् उपचक्रमेākhyātum upacakrameрассказывать начал
राजा सर्वस्य लोकस्यrājā sarvasya lokasyaцарь всего мира
महेन्द्रवरुणोपमःmahendravaruṇopamaḥМахендре и Варуне подобный
रामो दाशरथिः श्रीमान्rāmo dāśarathiḥ śrīmānРама Дашаратхея славный
प्रविष्टो दण्डकावनम्praviṣṭo daṇḍakāvanamвошёл в лес Дандака
लक्ष्मणेन सह भ्रात्राlakṣmaṇena saha bhrātrāс Лакшманой братом
वैदेह्या चापि भार्ययाvaidehyā cāpi bhāryayāи с Вайдехи женой также
तस्य भार्या जनस्थानाद्tasya bhāryā janasthānādего жена из Джанастханы
रावणेन हृता बलात्rāvaṇena hṛtā balātРаваной похищена силой
वीरस् तस्य सखा राज्ञःvīras tasya sakhā rājñaḥгерой его друга царя
सुग्रीवो नाम वानरःsugrīvo nāma vānaraḥСугрива по имени ванар
राजा वानरमुख्यानांrājā vānaramukhyānāṃцарь главных ванаров
येन प्रस्थापिता वयम्yena prasthāpitā vayamкоторым отправлены мы
अगस्त्यचरिताम् आशांagastyacaritām āśāṃАгастьей пройденную сторону
दक्षिणां यमरक्षिताम्dakṣiṇāṃ yamarakṣitāmюжную, Ямой охраняемую
सहैभिर् वानरैर् मुख्यैर्sahaibhir vānarair mukhyairс этими главными ванарами
अङ्गदप्रमुखैर् वयम्aṅgadapramukhair vayamАнгадой возглавляемыми мы
रावणं सहिताः सर्वेrāvaṇaṃ sahitāḥ sarveРавану вместе все
राक्षसं कामरूपिणम्rākṣasaṃ kāmarūpiṇamракшаса, желанный облик принимающего
सीतया सह वैदेह्याsītayā saha vaidehyāс Ситой, Вайдехи
मार्गध्वम् इति चोदिताःmārgadhvam iti coditāḥищите так побуждены
अनुवाद

Услышав её слова, Хануман, сын Марута, начал прямо и согласно истине рассказывать: «Славный Рама, сын Дашаратхи, царь всего мира, подобный Махендре и Варуне, вошёл в лес Дандака вместе со своим братом Лакшманой и женой Вайдехи. Его жена была силой похищена Раваной из Джанастханы. У этого царя есть герой-друг, ванар по имени Сугрива, царь главных ванаров; им мы были отправлены. Вместе с этими главными ванарами, возглавляемыми Ангадой, мы направлены в южную сторону, пройденную Агастьей и охраняемую Ямой. Нам велено всем вместе искать ракшаса Равану, способного принимать желанный облик, вместе с Ситой, Вайдехи».

संस्करण

7fb06527a666 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से